बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता। किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रातक्रिया करि गे गुरु पाहीं। महाप्रमोदु प्रेमु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.33 · पुस्तक पृ. 315, 316

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चारों कुमारोंको सुन्दर वधुओंसहित देखकर उनके मनमें जितना आनन्द है, वह किस प्रकार कहा जा सकता है? वे प्रात:क्रिया करके गुरु वसिष्ठजीके पास गये। उनके मनमें महान् आनन्द और प्रेम भरा है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 315 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता। किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

English explanation

Seeing the noble princes together with their brides, how could the extent of Dasharatha’s joy be expressed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
बर	श्रेष्ठ	noble
बधुन्ह	वधुओं के	their brides
समेता	सहित	together with
किमि	कैसे	how
कहि	कहा	expressed
जात	जा सकता है	could be
मोदु	आनंद	joy
मन	मन में	in the heart
जेता	जितना	as much as

2 प्रातक्रिया करि गे गुरु पाहीं। महाप्रमोदु प्रेमु मन माहीं।।

English explanation

After performing his morning duties, Dasharatha went to his preceptor, with great joy and love in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रातक्रिया	प्रातःकाल के नित्यकर्म	morning observances
करि	करके	having performed
गे	गए	went
गुरु	गुरु वसिष्ठ के	his preceptor Vasishtha
पाहीं	पास	to the presence of
महाप्रमोदु	अत्यंत आनंद	great joy
प्रेमु	प्रेम	love
मन	मन	the heart
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 315, 316

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता। किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता। किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

प्रातक्रिया करि गे गुरु पाहीं। महाप्रमोदु प्रेमु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.33 · पुस्तक पृ. 315, 316

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चारों कुमारोंको सुन्दर वधुओंसहित देखकर उनके मनमें जितना आनन्द है, वह किस प्रकार कहा जा सकता है? वे प्रात:क्रिया करके गुरु वसिष्ठजीके पास गये। उनके मनमें महान् आनन्द और प्रेम भरा है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि कुअँर बर बधुन्ह समेता। किमि कहि जात मोदु मन जेता।।

English explanation

Seeing the noble princes together with their brides, how could the extent of Dasharatha’s joy be expressed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
बर	श्रेष्ठ	noble
बधुन्ह	वधुओं के	their brides
समेता	सहित	together with
किमि	कैसे	how
कहि	कहा	expressed
जात	जा सकता है	could be
मोदु	आनंद	joy
मन	मन में	in the heart
जेता	जितना	as much as

2 प्रातक्रिया करि गे गुरु पाहीं। महाप्रमोदु प्रेमु मन माहीं।।

English explanation

After performing his morning duties, Dasharatha went to his preceptor, with great joy and love in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रातक्रिया	प्रातःकाल के नित्यकर्म	morning observances
करि	करके	having performed
गे	गए	went
गुरु	गुरु वसिष्ठ के	his preceptor Vasishtha
पाहीं	पास	to the presence of
महाप्रमोदु	अत्यंत आनंद	great joy
प्रेमु	प्रेम	love
मन	मन	the heart
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 315
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 315, 316

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार