बालकाण्ड 1.33

एआई प्रारूप: नगर में प्रतिदिन नए मंगलोत्सव होते हैं; दिन और रात पलक झपकने जितने समय में बीत जाते हैं।

AI draft: New auspicious celebrations take place in the city every day; days and nights pass like the blink of an eye.

बहुत तड़के राजाओं में श्रेष्ठ दशरथ जागे; याचक उनके गुणों का गान करने लगे।

Very early at dawn, Dasharatha, the jewel among kings, awoke; those seeking gifts began singing his many virtues.

श्रेष्ठ राजकुमारों को उनकी वधुओं सहित देखकर दशरथ के मन में जितना आनंद हुआ, उसका वर्णन कैसे किया जा सकता है?

Seeing the noble princes together with their brides, how could the extent of Dasharatha’s joy be expressed?

प्रातःकाल के नित्यकर्म करके दशरथ गुरु के पास गए; उनके मन में अत्यंत आनंद और प्रेम था।

After performing his morning duties, Dasharatha went to his preceptor, with great joy and love in his heart.

प्रणाम और पूजा करके, हाथ जोड़कर दशरथ ऐसी वाणी बोले मानो वह अमृत में डुबोई हुई हो।

After bowing and offering worship, Dasharatha joined his hands and spoke words as though steeped in nectar.

हे मुनिराज, सुनिए! आपकी कृपा से आज मेरे सारे कार्य पूर्ण हो गए हैं।

Listen, O great sage! By your grace, today I have become one whose purposes are fulfilled.