बालकाण्ड 1.329

पाँच ग्रास लेने के बाद वे भोजन करने लगे और विवाह की हँसी-ठिठोली वाली गारियों का गान सुनकर बहुत प्रसन्न हुए।

After taking five initial morsels, they began eating and were delighted to hear the playful wedding songs.

अनेक प्रकार के पकवान परोसे गए; वे अमृत के समान थे और उनका वर्णन नहीं किया जा सकता।

Many kinds of delicacies were served; they were like nectar and beyond description.

कुशल रसोइये परोसने लगे। व्यंजन इतने विविध थे कि उनके नाम कौन जान सकता था?

Skilled cooks began serving. The dishes were so varied—who could know all their names?

विधाता ने भोजन के चार प्रकार बताए हैं; यहाँ प्रत्येक प्रकार का वर्णन भी नहीं किया जा सकता।

The Creator has set forth four kinds of food; here, even each individual kind is beyond description.

छहों स्वादों वाले मनोहर व्यंजन अनेक प्रकार के थे; प्रत्येक स्वाद में अनगिनत भेद थे।

There were many kinds of delightful dishes representing all six tastes, with countless varieties of each taste.

जब अतिथि भोजन कर रहे थे, तब पुरुषों और स्त्रियों के नाम ले-लेकर मधुर स्वर में परिहासभरी गारियाँ गाई जा रही थीं।

While the guests ate, playful wedding taunts were sung in sweet tones, naming men and women in turn.