बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस मण्डपमें रूप और गुणोंके समुद्र श्रीरामचन्द्रजी दूल्हे होंगे, वह मण्डप तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध होना ही चाहिये। जनकजीके महलकी जैसी शोभा है, वैसी ही शोभा नगरके प्रत्येक घरकी दिखायी देती है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 275 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

जनक भवन कै सौभा जैसी। गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

English explanation

The bridegroom Rama is an ocean of beauty and virtues; that wedding canopy is renowned throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूलहु	दूल्हा	the bridegroom
रामु	श्रीराम	Rama, Sita’s bridegroom
रूप	सौंदर्य	beauty
गुन	सद्गुण	virtues
सागर	सागर; अपार भंडार	ocean; boundless store
सो	वह	that
बितानु	विवाह का चँदोवा या मंडप	wedding canopy or pavilion
तिहुँ	तीनों	all three
लोक	लोकों में	worlds
उजागर	प्रसिद्ध	renowned

2 जनक भवन कै सौभा जैसी। गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।

English explanation

The splendor seen in Janaka’s palace was likewise visible in every house in the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
भवन	महल	palace
कै	की	of
सौभा	शोभा; सुंदर सजावट	splendor; beautiful decoration
जैसी	जिस प्रकार की	of the kind that
गृह	घर	house
गृह	घर	house
प्रति	प्रत्येक में	in each
पुर	नगर में	in the city
देखिअ	दिखाई देती थी	was to be seen
तैसी	वैसी ही	just such

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिस मण्डपमें रूप और गुणोंके समुद्र श्रीरामचन्द्रजी दूल्हे होंगे, वह मण्डप तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध होना ही चाहिये। जनकजीके महलकी जैसी शोभा है, वैसी ही शोभा नगरके प्रत्येक घरकी दिखायी देती है॥ ३॥

मूल पाठ

दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

जनक भवन कै सौभा जैसी। गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दूलहु रामु रूप गुन सागर। सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

English explanation

The bridegroom Rama is an ocean of beauty and virtues; that wedding canopy is renowned throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूलहु	दूल्हा	the bridegroom
रामु	श्रीराम	Rama, Sita’s bridegroom
रूप	सौंदर्य	beauty
गुन	सद्गुण	virtues
सागर	सागर; अपार भंडार	ocean; boundless store
सो	वह	that
बितानु	विवाह का चँदोवा या मंडप	wedding canopy or pavilion
तिहुँ	तीनों	all three
लोक	लोकों में	worlds
उजागर	प्रसिद्ध	renowned

2 जनक भवन कै सौभा जैसी। गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।

English explanation

The splendor seen in Janaka’s palace was likewise visible in every house in the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
भवन	महल	palace
कै	की	of
सौभा	शोभा; सुंदर सजावट	splendor; beautiful decoration
जैसी	जिस प्रकार की	of the kind that
गृह	घर	house
गृह	घर	house
प्रति	प्रत्येक में	in each
पुर	नगर में	in the city
देखिअ	दिखाई देती थी	was to be seen
तैसी	वैसी ही	just such

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार