बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसमें मणियोंके अनेकों सुन्दर दीपक हैं, उस विचित्र मण्डपका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता। जिस मण्डपमें श्रीजानकीजी दुलहिन होंगी, किस कविकी ऐसी बुद्धि है जो उसका वर्णन कर सके॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 275 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही। सो बरनै असि मति कबि केही।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

English explanation

There were many kinds of lovely, jewel-made lamps; the marvelous canopy could not be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीप	दीपक	lamps
मनोहर	मन को मोहने वाले	captivating
मनिमय	मणियों से बने	made of gems
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन करना	describe
बिचित्र	अद्भुत और विविध सजावट वाला	marvelously ornamented
बिताना	चँदोवा; मंडप की छतरी	canopy

2 जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही। सो बरनै असि मति कबि केही।।

English explanation

What poet has the capacity to describe the pavilion in which Sita is the bride?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसमें; जिस	in which
मंडप	विवाह-मंडप	wedding pavilion
दुलहिनि	दुलहन	the bride
बैदेही	विदेहराज जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of King Janaka of Videha
सो	उस मंडप को	that pavilion
बरनै	वर्णन कर सके	could describe
असि	ऐसी	such
मति	बुद्धि; वर्णन की क्षमता	intellect; descriptive capacity
कबि	कवि में	in a poet
केही	किस	which

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसमें मणियोंके अनेकों सुन्दर दीपक हैं, उस विचित्र मण्डपका तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता। जिस मण्डपमें श्रीजानकीजी दुलहिन होंगी, किस कविकी ऐसी बुद्धि है जो उसका वर्णन कर सके॥ २॥

मूल पाठ

दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही। सो बरनै असि मति कबि केही।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीप मनोहर मनिमय नाना। जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

English explanation

There were many kinds of lovely, jewel-made lamps; the marvelous canopy could not be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीप	दीपक	lamps
मनोहर	मन को मोहने वाले	captivating
मनिमय	मणियों से बने	made of gems
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन करना	describe
बिचित्र	अद्भुत और विविध सजावट वाला	marvelously ornamented
बिताना	चँदोवा; मंडप की छतरी	canopy

2 जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही। सो बरनै असि मति कबि केही।।

English explanation

What poet has the capacity to describe the pavilion in which Sita is the bride?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसमें; जिस	in which
मंडप	विवाह-मंडप	wedding pavilion
दुलहिनि	दुलहन	the bride
बैदेही	विदेहराज जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of King Janaka of Videha
सो	उस मंडप को	that pavilion
बरनै	वर्णन कर सके	could describe
असि	ऐसी	such
मति	बुद्धि; वर्णन की क्षमता	intellect; descriptive capacity
कबि	कवि में	in a poet
केही	किस	which

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार