बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी। तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो संपदा नीच गृह सोहा। सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय जिसने तिरहुतको देखा, उसे चौदह भुवन तुच्छ जान पड़े। जनकपुरमें नीचके घर भी उस समय जो सम्पदा सुशोभित थी, उसे देखकर इन्द्र भी मोहित हो जाता था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 275 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी। तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

English explanation

To anyone who saw Tirhut at that time, all fourteen worlds seem insignificant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	whoever
तेरहुति	तिरहुत; मिथिला का प्रदेश	Tirhut, the region of Mithila
तेहि	उस	that
समय	समय	time
निहारी	देखा	saw
तेहि	उसे	to that person
लघु	छोटे; तुच्छ	small; insignificant
लगहिं	लगते हैं	seem
भुवन	लोक	worlds
दस	दस	ten
चारी	चार	four

2 जो संपदा नीच गृह सोहा। सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।

English explanation

Even the wealth adorning a humble household captivated Indra, king of the gods, when he saw it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	the wealth which
संपदा	धन-संपत्ति; ऐश्वर्य	wealth; opulence
नीच	निम्न स्थिति वाले; साधारण	humble; of low standing
गृह	घर में	in a household
सोहा	शोभित था	shone splendidly
सो	उसे	that
बिलोकि	देखकर	on seeing
सुरनायक	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
मोहा	मोहित हो गए	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी। तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी। तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

जो संपदा नीच गृह सोहा। सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.289 · पुस्तक पृ. 274, 275

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय जिसने तिरहुतको देखा, उसे चौदह भुवन तुच्छ जान पड़े। जनकपुरमें नीचके घर भी उस समय जो सम्पदा सुशोभित थी, उसे देखकर इन्द्र भी मोहित हो जाता था॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी। तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

English explanation

To anyone who saw Tirhut at that time, all fourteen worlds seem insignificant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	whoever
तेरहुति	तिरहुत; मिथिला का प्रदेश	Tirhut, the region of Mithila
तेहि	उस	that
समय	समय	time
निहारी	देखा	saw
तेहि	उसे	to that person
लघु	छोटे; तुच्छ	small; insignificant
लगहिं	लगते हैं	seem
भुवन	लोक	worlds
दस	दस	ten
चारी	चार	four

2 जो संपदा नीच गृह सोहा। सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।

English explanation

Even the wealth adorning a humble household captivated Indra, king of the gods, when he saw it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	the wealth which
संपदा	धन-संपत्ति; ऐश्वर्य	wealth; opulence
नीच	निम्न स्थिति वाले; साधारण	humble; of low standing
गृह	घर में	in a household
सोहा	शोभित था	shone splendidly
सो	उसे	that
बिलोकि	देखकर	on seeing
सुरनायक	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
मोहा	मोहित हो गए	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.289
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 275

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार