बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैंने जो प्रण ठाना था, उसे सुनकर द्वीप-द्वीपके अनेकों राजा आये। देवता और दैत्य भी मनुष्यका शरीर धारण करके आये तथा और भी बहुत-से रणधीर वीर आये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 244 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.251 · पुस्तक पृ. 244, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

English explanation

Janaka said: Many rulers from island after island came upon hearing the pledge I had made.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीप	द्वीप	island; land division
दीप	द्वीप	island; land division
के	के	of
भूपति	राजा	rulers
नाना	अनेक; विविध	many; various
आए	आए	came
सुनि	सुनकर	having heard
हम	मैंने	I
जो	जो	which
पनु	प्रतिज्ञा	pledge
ठाना	ठानी; निश्चित की	resolved upon; made

2 देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

English explanation

Gods and demons came assuming human bodies; many warriors steadfast in battle came as well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
दनुज	दानव	demons
धरि	धारण करके	having assumed
मनुज	मनुष्य का	human
सरीरा	शरीर	bodies
बिपुल	बहुत-से	many
बीर	वीर योद्धा	valiant warriors
आए	आए	came
रनधीरा	युद्ध में धैर्यवान और साहसी	steadfast and brave in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: राजाओंसे धनुष न उठना, जनककी निराशाजनक वाणी
मुद्रित पृष्ठ: 244, 245

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैंने जो प्रण ठाना था, उसे सुनकर द्वीप-द्वीपके अनेकों राजा आये। देवता और दैत्य भी मनुष्यका शरीर धारण करके आये तथा और भी बहुत-से रणधीर वीर आये॥ ४॥

मूल पाठ

दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.251 · पुस्तक पृ. 244, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना।।

English explanation

Janaka said: Many rulers from island after island came upon hearing the pledge I had made.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीप	द्वीप	island; land division
दीप	द्वीप	island; land division
के	के	of
भूपति	राजा	rulers
नाना	अनेक; विविध	many; various
आए	आए	came
सुनि	सुनकर	having heard
हम	मैंने	I
जो	जो	which
पनु	प्रतिज्ञा	pledge
ठाना	ठानी; निश्चित की	resolved upon; made

2 देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा।।

English explanation

Gods and demons came assuming human bodies; many warriors steadfast in battle came as well.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
दनुज	दानव	demons
धरि	धारण करके	having assumed
मनुज	मनुष्य का	human
सरीरा	शरीर	bodies
बिपुल	बहुत-से	many
बीर	वीर योद्धा	valiant warriors
आए	आए	came
रनधीरा	युद्ध में धैर्यवान और साहसी	steadfast and brave in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: राजाओंसे धनुष न उठना, जनककी निराशाजनक वाणी
मुद्रित पृष्ठ: 244, 245

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार