बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजालोग हृदयसे हारकर श्रीहीन (हतप्रभ) हो गये और अपने-अपने समाजमें जा बैठे। राजाओंको (असफल) देखकर जनक अकुला उठे और ऐसे वचन बोले जो मानो क्रोधमें सने हुए थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 244 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।।

स्रोत अभिलेख 1.251 · पुस्तक पृ. 244, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

English explanation

Disheartened, the kings lost their splendor and went back to sit among their respective companies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीहत	शोभा और तेज से रहित	bereft of splendor
भए	हो गए	became
हारि	हारकर	having lost heart
हियँ	हृदय में; मन से	in their hearts
राजा	राजा	the kings
बैठे	बैठ गए	sat down
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
जाइ	जाकर	having gone
समाजा	मंडली में	among their companies

2 नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।।

English explanation

Seeing the kings, Janaka grew distressed and spoke words that seemed steeped in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृपन्ह	राजाओं को	the kings
बिलोकि	देखकर	having seen
जनकु	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
अकुलाने	व्याकुल हो गए	grew distressed
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
रोष	क्रोध में	in anger
जनु	मानो	as though
साने	सने हुए	steeped; imbued

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: राजाओंसे धनुष न उठना, जनककी निराशाजनक वाणी
मुद्रित पृष्ठ: 244, 245

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजालोग हृदयसे हारकर श्रीहीन (हतप्रभ) हो गये और अपने-अपने समाजमें जा बैठे। राजाओंको (असफल) देखकर जनक अकुला उठे और ऐसे वचन बोले जो मानो क्रोधमें सने हुए थे॥ ३॥

मूल पाठ

श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।।

स्रोत अभिलेख 1.251 · पुस्तक पृ. 244, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा।।

English explanation

Disheartened, the kings lost their splendor and went back to sit among their respective companies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीहत	शोभा और तेज से रहित	bereft of splendor
भए	हो गए	became
हारि	हारकर	having lost heart
हियँ	हृदय में; मन से	in their hearts
राजा	राजा	the kings
बैठे	बैठ गए	sat down
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
जाइ	जाकर	having gone
समाजा	मंडली में	among their companies

2 नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने।।

English explanation

Seeing the kings, Janaka grew distressed and spoke words that seemed steeped in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृपन्ह	राजाओं को	the kings
बिलोकि	देखकर	having seen
जनकु	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
अकुलाने	व्याकुल हो गए	grew distressed
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
रोष	क्रोध में	in anger
जनु	मानो	as though
साने	सने हुए	steeped; imbued

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.251
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: राजाओंसे धनुष न उठना, जनककी निराशाजनक वाणी
मुद्रित पृष्ठ: 244, 245

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार