मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.251

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जनक बोले: विभिन्न द्वीपों के अनेक राजा मेरी ठानी हुई प्रतिज्ञा सुनकर आए।

Janaka said: Many rulers from island after island came upon hearing the pledge I had made.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	gods
	दानव	demons
	धारण करके	having assumed
	मनुष्य का	human
	शरीर	bodies
	बहुत-से	many
	वीर योद्धा	valiant warriors
	आए	came
	युद्ध में धैर्यवान और साहसी	steadfast and brave in battle

भावार्थ

देवता और दानव मनुष्य का शरीर धारण करके आए; युद्ध में धीर अनेक वीर भी आए।

Gods and demons came assuming human bodies; many warriors steadfast in battle came as well.

।

भावार्थ

मनोहर राजकुमारी, विजय और बड़ी कीर्ति अत्यंत वांछनीय हैं।

The beautiful princess, victory, and great renown are deeply desirable.

।।251।।

भावार्थ

मानो ब्रह्मा ने इन्हें पाने वाला, अर्थात धनुष को वश में करने वाला, कोई रचा ही नहीं।

It seems Brahma has created no one to attain these rewards—no one capable of mastering the bow.