बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने वह दहेजका सामान याचकोंको, जो जिसे अच्छा लगा, दे दिया। जो बच रहा, वह जनवासेमें चला आया। तब जनकजी हाथ जोड़कर सारी बारातका सम्मान करते हुए कोमल वाणीसे बोले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 310 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

तब कर जोरि जनकु मृदु बानी। बोले सब बरात सनमानी।।

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

English explanation

AI-draft meaning: Each supplicant was given whatever pleased them; what remained came to the wedding party’s lodging.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्ह	दिया	gave
जाचकन्हि	याचकों को	to the supplicants
जो	जो वस्तु	whatever
जेहि	जिसे	to whom
भावा	पसंद आई	was pleasing
उबरा	बचा	remained
सो	वह	that
जनवासेहिं	बारात के ठहरने के स्थान पर	to the wedding party’s lodging
आवा	आया	came

2 तब कर जोरि जनकु मृदु बानी। बोले सब बरात सनमानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Then King Janaka joined his hands and spoke gently, honoring the entire wedding party.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	joining
जनकु	राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
बोले	बोले	spoke
सब	पूरी	the entire
बरात	बारात का	wedding party
सनमानी	सम्मान करके	having honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 310
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने वह दहेजका सामान याचकोंको, जो जिसे अच्छा लगा, दे दिया। जो बच रहा, वह जनवासेमें चला आया। तब जनकजी हाथ जोड़कर सारी बारातका सम्मान करते हुए कोमल वाणीसे बोले॥ ४॥

मूल पाठ

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

तब कर जोरि जनकु मृदु बानी। बोले सब बरात सनमानी।।

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा। उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

English explanation

AI-draft meaning: Each supplicant was given whatever pleased them; what remained came to the wedding party’s lodging.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्ह	दिया	gave
जाचकन्हि	याचकों को	to the supplicants
जो	जो वस्तु	whatever
जेहि	जिसे	to whom
भावा	पसंद आई	was pleasing
उबरा	बचा	remained
सो	वह	that
जनवासेहिं	बारात के ठहरने के स्थान पर	to the wedding party’s lodging
आवा	आया	came

2 तब कर जोरि जनकु मृदु बानी। बोले सब बरात सनमानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Then King Janaka joined his hands and spoke gently, honoring the entire wedding party.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	joining
जनकु	राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
बोले	बोले	spoke
सब	पूरी	the entire
बरात	बारात का	wedding party
सनमानी	सम्मान करके	having honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 310
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार