मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.326

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दिया	gave
	याचकों को	to the supplicants
	जो वस्तु	whatever
	जिसे	to whom
	पसंद आई	was pleasing
	बचा	remained
	वह	that
	बारात के ठहरने के स्थान पर	to the wedding party’s lodging
	आया	came

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: याचकों में जिसे जो पसंद था, उसे वह दिया गया; जो बचा, वह बारात के ठहरने के स्थान पर आया।

AI-draft meaning: Each supplicant was given whatever pleased them; what remained came to the wedding party’s lodging.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	हाथ	hands
	जोड़कर	joining
	राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
	कोमल	gentle
	वाणी में	in speech
	बोले	spoke
	पूरी	the entire
	बारात का	wedding party
	सम्मान करके	having honored

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: तब राजा जनक हाथ जोड़कर, पूरी बारात का सम्मान करते हुए, कोमल वाणी में बोले।

AI-draft meaning: Then King Janaka joined his hands and spoke gently, honoring the entire wedding party.

छंद और दोहा · पृ. 310

सनमानि सकल बरात आदर दान बिनय बड़ाइ कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमानि	सम्मान करके	having honored
सकल	समस्त	entire
बरात	विवाह की बरात	wedding party
आदर	आदर-सत्कार	hospitality and respect
दान	उपहार देना	giving gifts
बिनय	विनम्रता	humility
बड़ाइ	प्रशंसा	praise
कै	करके	having done

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: पूरी बरात का आदर, दान, विनय और प्रशंसा करके सम्मान किया।

AI-draft meaning: The entire wedding party was honored with hospitality, gifts, humility, and praise.

प्रमुदित महा मुनि बृंद बंदे पूजि प्रेम लड़ाइ कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रमुदित	प्रसन्न होकर	being delighted
महा टिप्पणी यहाँ प्रसन्नता की तीव्रता बताता है। / Here it intensifies the joy.	अत्यंत	greatly
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
बृंद	समूह	assembly
बंदे	वंदना की	bowed to
पूजि	पूजा करके	having worshiped
प्रेम	स्नेह	affection
लड़ाइ टिप्पणी यहाँ लड़ाई नहीं, स्नेहपूर्वक दुलार का भाव है। / This denotes affection, not fighting.	दुलार करके	showing loving regard
कै	करके	having done

भावार्थ

अत्यंत प्रसन्न होकर मुनियों के समूह की पूजा की, प्रेम से दुलारा और उन्हें प्रणाम किया।

With great joy, he worshiped the assembled sages, treated them affectionately, and bowed to them.

सिरु नाइ देव मनाइ सब सन कहत कर संपुट किएँ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	having bowed
देव	देवताओं को	the gods
मनाइ	प्रसन्न करके	having propitiated
सब	सभी	everyone
सन	से	to
कहत	कहते हैं	says
कर	हाथ	hands
संपुट	अंजलि के रूप में जुड़े	joined in supplication
किएँ	किए हुए	having made

भावार्थ

सिर झुकाकर और देवताओं को प्रसन्न करके, हाथ जोड़कर वे सब से कहते हैं।

Bowing his head and propitiating the gods, he addresses everyone with joined hands.

सुर साधु चाहत भाउ सिंधु कि तोष जल अंजलि दिएँ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
साधु	संत-सज्जन	holy people
चाहत	चाहते हैं	desire
भाउ	प्रेमपूर्ण भाव	loving sincerity
सिंधु	समुद्र	ocean
कि टिप्पणी प्रश्नसूचक अव्यय। / Interrogative particle.	क्या	can; whether
तोष	संतोष	satisfaction
जल	पानी	water
अंजलि	जुड़ी हथेलियों भर	a cupped handful
दिएँ	देने से	by giving

भावार्थ

देवता और साधु प्रेमभाव चाहते हैं; क्या एक अंजलि जल देने से समुद्र संतुष्ट हो सकता है?

Gods and holy people desire loving sincerity; can the ocean be satisfied by an offering of a handful of water?

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
जनकु टिप्पणी अंत का ‘ु’ अवधी का कर्ता-रूप है। / Final ‘u’ marks an Awadhi subject form.	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
बहोरि	फिर	again; then
बंधु	भाई	brother
समेत	के साथ	together with
कोसलराय	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
सों	से	to

भावार्थ

फिर जनक अपने भाई सहित हाथ जोड़कर कोसलराज दशरथ से—

Then Janaka, together with his brother and with hands joined, addressed Dasharatha, king of Kosala—

बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहे	spoke
मनोहर	मन को भाने वाले	delightful
बयन	वचन	words
सानि	पगाकर	steeping in
सनेह	स्नेह	affection
सील	शील और विनम्रता	courtesy and gentleness
सुभाय	सहज सौजन्य	natural graciousness
सों	से	with

भावार्थ

स्नेह और शील में पगे हुए मनोहर वचन सहज सौजन्य से बोले।

He spoke delightful words steeped in affection and courtesy, with natural graciousness.

संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संबंध	वैवाहिक संबंध से	through marriage kinship
राजन टिप्पणी संबोधन। / Vocative.	हे राजा	O king
रावरें टिप्पणी आदरयुक्त द्वितीय पुरुष का संबंध-रूप। / Respectful second-person relational form.	आपके	with you; your
हम	हम	we
बड़े	प्रतिष्ठित	honored; elevated
अब	अब	now
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in way
भए	हो गए	have become

भावार्थ

हे राजन्, आपके साथ संबंध जुड़ने से अब हम हर प्रकार से बड़े हो गए हैं।

O king, through our kinship with you, we have now become honored in every way.

एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
राज	राज्य	kingdom
साज	साज-सामान और संपदा	equipment and resources
समेत	सहित	together with
सेवक	आपका सेवक	your servant
जानिबे टिप्पणी आदरयुक्त निवेदनात्मक क्रिया। / Respectful request form.	समझिए	please regard
बिनु	बिना	without
गथ टिप्पणी ‘गथ’ यहाँ धन-संपत्ति अथवा मूल्य के अर्थ में है। / Here ‘गथ’ denotes wealth or payment.	धन या मूल्य	money or payment
लए	लिए	taking; receiving

भावार्थ

इस राज्य और उसके समस्त साज-सामान सहित मुझे बिना मूल्य लिए अपना सेवक समझिए।

Regard me, together with this kingdom and all its resources, as your servant, without any price being paid.

ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
दारिका	कन्याएँ	daughters; young women
परिचारिका	सेविकाएँ	female attendants
करि	मानकर	regarding as
पालिबीं टिप्पणी आदरयुक्त अनुरोध। / Respectful request.	पालिए	please care for
करुना	करुणा	compassion
नई टिप्पणी ‘करुना’ का विशेषण। / Qualifies compassion.	नई	fresh; new

भावार्थ

इन कन्याओं को अपनी सेविकाएँ मानकर नए स्नेह और करुणा से पालिए।

Treat these daughters as your attendants and care for them with fresh compassion.

अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपराधु	अपराध	offense
छमिबो	क्षमा कीजिए	please forgive
बोलि टिप्पणी ‘पठए’ के साथ बुलावा भेजने का भाव। / With ‘पठए’, conveys sending an invitation or summons.	बुलाकर	calling; summoning
पठए	संदेश भेजा	sent word
बहुत	बहुत	much; greatly
हौं	मैंने	I
ढीट्यो टिप्पणी ‘ढीट्यो’ का रूप असामान्य है; प्रसंग में ढिठाई का अर्थ संभावित है। / The form ‘ढीट्यो’ is unusual; the context suggests audacity.	धृष्टता	presumption; audacity
कई टिप्पणी प्रसंग में ‘की’ के अर्थ में; लिखित रूप ‘कई’ है। / Context suggests ‘did’; the supplied spelling is ‘कई’.	की	committed

भावार्थ

अपराध क्षमा कीजिए; आपको बुलवा भेजकर मैंने बहुत धृष्टता की है।

Forgive my offense; I have been very presumptuous in sending for you.

पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
भानुकुलभूषन टिप्पणी भानु = सूर्य; कुल = वंश; भूषन = आभूषण। / Sun + dynasty + ornament.	सूर्यवंश के भूषण दशरथ	Dasharatha, ornament of the solar dynasty
सकल	समस्त	all
सनमान	सम्मान	honors
निधि टिप्पणी ‘सनमान निधि’ सभी प्रकार के सम्मान की प्रचुरता दर्शाता है। / ‘सनमान निधि’ conveys abundant forms of honor.	निधियाँ या भंडार	treasures; stores
समधी	समधी जनक को	to Janaka, his fellow father-in-law
किए	प्रदान किए	bestowed

भावार्थ

फिर सूर्यवंश के भूषण दशरथ ने समधी जनक को सभी प्रकार के सम्मान दिए।

Then Dasharatha, ornament of the solar dynasty, bestowed every form of honor upon his fellow father-in-law, Janaka.

कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कही	spoken; described
जाति टिप्पणी ‘कहि जाति’ क्रियापद है; यहाँ जाति-वर्ग नहीं। / Part of ‘can be described’, not caste.	जा सकती	can be
नहिं	नहीं	not
बिनती	विनम्र निवेदन	humble entreaties
परस्पर	एक-दूसरे के प्रति	to one another
प्रेम	प्रेम से	with love
परिपूरन	पूरी तरह भरे	completely filled
हिए	हृदय	hearts

भावार्थ

उनकी एक-दूसरे से की गई विनतियाँ कही नहीं जा सकतीं; दोनों के हृदय प्रेम से परिपूर्ण थे।

Their mutual expressions of humility cannot be described; their hearts were filled with love.

बृंदारका गन सुमन बरिसहिं राउ जनवासेहि चले।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बृंदारका	देवता	gods
गन	समूह	hosts
सुमन	फूल	flowers
बरिसहिं	बरसाते हैं	shower
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
जनवासेहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ गंतव्य-संबंधी रूप में है। / ‘हि’ here marks the destination.	बरात के ठहरने के स्थान की ओर	to the wedding party’s lodging
चले	चले	departed

भावार्थ

देवताओं के समूह फूल बरसा रहे हैं और राजा दशरथ जनवासे की ओर चले।

The hosts of gods shower flowers, and King Dasharatha departs for the wedding party’s lodging.

दुंदुभी जय धुनि बेद धुनि नभ नगर कौतूहल भले॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुंदुभी	नगाड़े	kettledrums
जय	जयघोष	cries of victory
धुनि	ध्वनि	sound
बेद	वेदपाठ	Vedic recitation
धुनि	ध्वनि	sound
नभ	आकाश में	in the sky
नगर	नगर में	in the city
कौतूहल	उत्सवी चहल-पहल	festive excitement
भले	सुंदर और आनंददायक	delightful

भावार्थ

आकाश और नगर में दुंदुभियों, जयघोष और वेदपाठ की ध्वनियों के साथ सुंदर उत्सवी चहल-पहल थी।

The sky and city resounded with kettledrums, victory cries, and Vedic chanting amid delightful festive excitement.

तब सखीं मंगल गान करत मुनीस आयसु पाइ कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सखीं	सखियाँ	female companions
मंगल	शुभ	auspicious
गान	गीत	songs
करत	गाती हुई	singing
मुनीस	मुनिश्रेष्ठ की	of the chief sage
आयसु	आज्ञा	permission; instruction
पाइ	पाकर	having received
कै टिप्पणी ‘पाइ कै’ मिलकर ‘पाकर’ का अर्थ देता है। / With ‘पाइ’, forms ‘having received’.	करके	having done

भावार्थ

तब मुनिश्रेष्ठ की आज्ञा पाकर सखियाँ मंगलगीत गाती हुई—

Then, having received the chief sage’s permission, the companions sang auspicious songs—

दूलह दुलहिनिन्ह सहित सुंदरि चलीं कोहबर ल्याइ कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूलह	दूल्हे	bridegrooms
दुलहिनिन्ह टिप्पणी बहुवचन का परसर्ग-संबंधी रूप। / Plural oblique form.	दुलहनों	brides
सहित	के साथ	with
सुंदरि	सुंदर सखियाँ	lovely companions
चलीं	चलीं	proceeded
कोहबर टिप्पणी कोहबर विवाह-संबंधी घरेलू रस्मों का कक्ष है। / A chamber for domestic wedding rituals.	विवाहोत्तर रस्मों के कक्ष में	to the bridal ritual chamber
ल्याइ	ले आकर	bringing along
कै टिप्पणी ‘ल्याइ कै’ संयुक्त क्रियात्मक पद है। / Completes the phrase ‘having brought’.	करके	having done

भावार्थ

वे सुंदर सखियाँ दूल्हों और दुलहनों को साथ लेकर कोहबर की ओर चलीं।

The lovely companions proceeded to the wedding chamber, bringing the bridegrooms and brides with them.

पुनि पुनि रामहि चितव सिय सकुचति मनु सकुचै न।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी पुनरुक्ति से बारंबारता। / Repetition expresses recurrence.	फिर	again
रामहि टिप्पणी ‘हि’ कर्म-संबंधी प्रत्यय है। / ‘हि’ marks the object.	राम को	at Rama
चितव	देखती हैं	looks
सिय	सीता	Sita
सकुचति	लजाती हैं	feels shy
मनु	मन	heart; mind
सकुचै	संकोच करता	feels shy
न	नहीं	not

भावार्थ

सीता बार-बार राम को देखती हैं; वे लजाती हैं, पर उनका मन नहीं लजाता।

Sita looks at Rama again and again; she feels shy, but her heart knows no shyness.

हरत मनोहर मीन छबि प्रेम पिआसे नैन॥ ३२६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरत टिप्पणी ‘छबि हरना’ सौंदर्य में बढ़कर होना है। / To ‘steal beauty’ means to outshine.	मात देते हैं	surpass; eclipse
मनोहर	मनोहर	lovely
मीन	मछलियों की	of fish
छबि	सुंदरता	beauty
प्रेम	प्रेम के	for love
पिआसे	प्यासे	thirsting
नैन	नेत्र	eyes

भावार्थ

प्रेम के प्यासे उनके मनोहर नेत्र मछलियों की सुंदरता को भी मात देते हैं।

Her lovely eyes, thirsting for love, surpass even the beauty of fish.

इस पद को अलग खोलें →