बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 310

एआई-प्रारूप अर्थ: पूरी बरात का आदर, दान, विनय और प्रशंसा करके सम्मान किया।

AI-draft meaning: The entire wedding party was honored with hospitality, gifts, humility, and praise.

अत्यंत प्रसन्न होकर मुनियों के समूह की पूजा की, प्रेम से दुलारा और उन्हें प्रणाम किया।

With great joy, he worshiped the assembled sages, treated them affectionately, and bowed to them.

सिर झुकाकर और देवताओं को प्रसन्न करके, हाथ जोड़कर वे सब से कहते हैं।

Bowing his head and propitiating the gods, he addresses everyone with joined hands.

देवता और साधु प्रेमभाव चाहते हैं; क्या एक अंजलि जल देने से समुद्र संतुष्ट हो सकता है?

Gods and holy people desire loving sincerity; can the ocean be satisfied by an offering of a handful of water?

फिर जनक अपने भाई सहित हाथ जोड़कर कोसलराज दशरथ से—

Then Janaka, together with his brother and with hands joined, addressed Dasharatha, king of Kosala—

स्नेह और शील में पगे हुए मनोहर वचन सहज सौजन्य से बोले।

He spoke delightful words steeped in affection and courtesy, with natural graciousness.

हे राजन्, आपके साथ संबंध जुड़ने से अब हम हर प्रकार से बड़े हो गए हैं।

O king, through our kinship with you, we have now become honored in every way.

इस राज्य और उसके समस्त साज-सामान सहित मुझे बिना मूल्य लिए अपना सेवक समझिए।

Regard me, together with this kingdom and all its resources, as your servant, without any price being paid.

इन कन्याओं को अपनी सेविकाएँ मानकर नए स्नेह और करुणा से पालिए।

Treat these daughters as your attendants and care for them with fresh compassion.

अपराध क्षमा कीजिए; आपको बुलवा भेजकर मैंने बहुत धृष्टता की है।

Forgive my offense; I have been very presumptuous in sending for you.

फिर सूर्यवंश के भूषण दशरथ ने समधी जनक को सभी प्रकार के सम्मान दिए।

Then Dasharatha, ornament of the solar dynasty, bestowed every form of honor upon his fellow father-in-law, Janaka.

उनकी एक-दूसरे से की गई विनतियाँ कही नहीं जा सकतीं; दोनों के हृदय प्रेम से परिपूर्ण थे।

Their mutual expressions of humility cannot be described; their hearts were filled with love.

देवताओं के समूह फूल बरसा रहे हैं और राजा दशरथ जनवासे की ओर चले।

The hosts of gods shower flowers, and King Dasharatha departs for the wedding party’s lodging.

आकाश और नगर में दुंदुभियों, जयघोष और वेदपाठ की ध्वनियों के साथ सुंदर उत्सवी चहल-पहल थी।

The sky and city resounded with kettledrums, victory cries, and Vedic chanting amid delightful festive excitement.

तब मुनिश्रेष्ठ की आज्ञा पाकर सखियाँ मंगलगीत गाती हुई—

Then, having received the chief sage’s permission, the companions sang auspicious songs—

वे सुंदर सखियाँ दूल्हों और दुलहनों को साथ लेकर कोहबर की ओर चलीं।

The lovely companions proceeded to the wedding chamber, bringing the bridegrooms and brides with them.

सीता बार-बार राम को देखती हैं; वे लजाती हैं, पर उनका मन नहीं लजाता।

Sita looks at Rama again and again; she feels shy, but her heart knows no shyness.

प्रेम के प्यासे उनके मनोहर नेत्र मछलियों की सुंदरता को भी मात देते हैं।

Her lovely eyes, thirsting for love, surpass even the beauty of fish.