बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
दसमुख कतहुँ खबरि असि पाई। सेन साजि गढ़ घेरेसि जाई।।
मूल पाठ
दसमुख कतहुँ खबरि असि पाई। सेन साजि गढ़ घेरेसि जाई।।
देखि बिकट भट बड़ि कटकाई। जच्छ जीव लै गए पराई।।
स्रोत अभिलेख 1.179 · पुस्तक पृ. 180, 180
भावार्थ
मूल पाठ के बादरावणको कहीं ऐसी खबर मिली तब उसने सेना सजाकर किलेको जा घेरा। उस बड़े विकट योद्धा और उसकी बड़ी सेनाको देखकर यक्ष अपने प्राण लेकर भाग गये॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 180 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 दसमुख कतहुँ खबरि असि पाई। सेन साजि गढ़ घेरेसि जाई।।
English explanation
Ravana received this news from somewhere; he mustered his army, went there, and besieged the fortress.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दसमुख | दस मुखों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king |
| कतहुँ | कहीं से | from somewhere |
| खबरि | खबर | news |
| असि | ऐसी | such |
| पाई | प्राप्त की | received |
| सेन | सेना | army |
| साजि | तैयार करके | having mustered |
| गढ़ | किले को | the fortress |
| घेरेसि | उसने घेर लिया | he besieged |
| जाई | जाकर | having gone there |
2 देखि बिकट भट बड़ि कटकाई। जच्छ जीव लै गए पराई।।
English explanation
Seeing the formidable warriors and the vast army, the yakshas fled to save their lives.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखि | देखकर | seeing |
| बिकट | भयानक | formidable |
| भट | योद्धा | warriors |
| बड़ि | बड़ी | vast |
| कटकाई | सेना | army |
| जच्छ | यक्ष | yakshas, Kubera’s attendants |
| जीव | प्राण | their lives |
| लै | लेकर | taking |
| गए | चले गए | went away |
| पराई | भागकर | fleeing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.179
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 180
- सहायक विषय
- रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
- मुद्रित पृष्ठ
- 180, 180
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।