बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
दंपति उर धरि भगत कृपाला। तेहिं आश्रम निवसे कछु काला।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दवे स्त्री-पुरुष (राजा-रानी) भक्तोंपर कृपा करनेवाले भगवान्को हृदयमें धारण करके कुछ कालतक उस आश्रममें रहे। फिर उन्होंने समय पाकर, सहज ही (बिना किसी कष्टके) शरीर छोड़कर, अमरावती (इन्द्रकी पुरी) में जाकर वास किया॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 158 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
दंपति उर धरि भगत कृपाला। तेहिं आश्रम निवसे कछु काला।।
समय पाइ तनु तजि अनयासा। जाइ कीन्ह अमरावति बासा।।
स्रोत अभिलेख 1.152 · पुस्तक पृ. 158, 159
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 दंपति उर धरि भगत कृपाला। तेहिं आश्रम निवसे कछु काला।।
English explanation
The couple, Manu and Shatarupa, held the Lord who is gracious to devotees in their hearts and stayed in that hermitage for some time.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दंपति | पति-पत्नी; मनु और शतरूपा | the married couple, Manu and Shatarupa |
| उर | हृदय में | in their hearts |
| धरि | धारण करके | holding |
| भगत | भक्तों के प्रति | toward devotees |
| कृपाला | कृपा करने वाले भगवान | the gracious Lord |
| तेहिं | उसी | that same |
| आश्रम | आश्रम में | in the hermitage |
| निवसे | रहे | dwelt |
| कछु | कुछ | some |
| काला | समय | time |
2 समय पाइ तनु तजि अनयासा। जाइ कीन्ह अमरावति बासा।।
English explanation
When the time came, they effortlessly left their bodies and went to dwell in Amaravati.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समय | उचित समय | the appointed time |
| पाइ | आने पर; पाकर | upon its arrival |
| तनु | शरीर | the body |
| तजि | त्यागकर | having left |
| अनयासा | बिना कष्ट; सहज ही | effortlessly |
| जाइ | जाकर | having gone |
| कीन्ह | किया | made |
| अमरावति | इंद्र की नगरी अमरावती में | in Amaravati, Indra's city |
| बासा | निवास | their dwelling |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.152
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 158
- सहायक विषय
- मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 158, 159
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।