मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.152

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।86 / 86 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पति-पत्नी; मनु और शतरूपा	the married couple, Manu and Shatarupa
	हृदय में	in their hearts
	धारण करके	holding
	भक्तों के प्रति	toward devotees
	कृपा करने वाले भगवान	the gracious Lord
	उसी	that same
	आश्रम में	in the hermitage
	रहे	dwelt
	कुछ	some
	समय	time

भावार्थ

मनु और शतरूपा दंपति भक्तों पर कृपा करने वाले भगवान को हृदय में धारण करके उसी आश्रम में कुछ समय रहे।

The couple, Manu and Shatarupa, held the Lord who is gracious to devotees in their hearts and stayed in that hermitage for some time.

। ।।

भावार्थ

समय आने पर उन्होंने सहज ही शरीर त्याग दिया और जाकर अमरावती में निवास किया।

When the time came, they effortlessly left their bodies and went to dwell in Amaravati.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	वृत्तांत; पुरानी कथा	account; ancient narrative
	पवित्र	sacred
	अत्यंत	very; exceedingly
	उमा, पार्वती को	to Uma, Parvati
	सुनाया	recounted
	वृषभ-ध्वज वाले शिव	Shiva, whose banner bears a bull

भावार्थ

यह अत्यंत पवित्र वृत्तांत वृषकेतु शिव ने उमा को सुनाया।

Shiva, whose banner bears the bull, told Uma this most sacred account.

।।152।।

भावार्थ

हे भरद्वाज, अब राम के जन्म का एक और कारण सुनो।

Bharadwaja, now hear another reason for Rama's birth.