बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकपुरके स्त्री-पुरुष थर-थर काँप रहे हैं [और मन-ही-मन कह रहे हैं कि] छोटा कुमार बड़ा ही खोटा है। लक्ष्मणजीकी निर्भय वाणी सुन-सुनकर परशुरामजीका शरीर क्रोधसे जला जा रहा है और उनके बलकी हानि हो रही है (उनका बल घट रहा है)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 266 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी। रिस तन जरइ होइ बल हानी।।

स्रोत अभिलेख 1.278 · पुस्तक पृ. 266, 266

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

English explanation

The city's men and women tremble, saying, “The prince is young, but his misconduct is very grave.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थर	थरथराहट के साथ	with trembling
थर	थरथराहट के साथ	with trembling
कापहिं	काँपते हैं	tremble
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
छोट	छोटा, कम उम्र का	young
कुमार	राजकुमार लक्ष्मण	Prince Lakshmana
खोट	खोट, उद्दंडता	fault, insolence
बड़	बड़ी	great
भारी	बहुत गंभीर	very grave

2 भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी। रिस तन जरइ होइ बल हानी।।

English explanation

Hearing Lakshmana's fearless words repeatedly, Parashurama's body burns with anger and his strength wanes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
सुनि	सुनकर	hearing
सुनि	बार-बार सुनकर	hearing repeatedly
निरभय	निर्भय	fearless
बानी	वाणी	words
रिस	क्रोध से	with anger
तन	शरीर	body
जरइ	जलता है	burns
होइ	होती है	occurs
बल	बल की	of strength
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 266
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 266, 266

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकपुरके स्त्री-पुरुष थर-थर काँप रहे हैं [और मन-ही-मन कह रहे हैं कि] छोटा कुमार बड़ा ही खोटा है। लक्ष्मणजीकी निर्भय वाणी सुन-सुनकर परशुरामजीका शरीर क्रोधसे जला जा रहा है और उनके बलकी हानि हो रही है (उनका बल घट रहा है)॥ ३॥

मूल पाठ

थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी। रिस तन जरइ होइ बल हानी।।

स्रोत अभिलेख 1.278 · पुस्तक पृ. 266, 266

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

English explanation

The city's men and women tremble, saying, “The prince is young, but his misconduct is very grave.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थर	थरथराहट के साथ	with trembling
थर	थरथराहट के साथ	with trembling
कापहिं	काँपते हैं	tremble
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
छोट	छोटा, कम उम्र का	young
कुमार	राजकुमार लक्ष्मण	Prince Lakshmana
खोट	खोट, उद्दंडता	fault, insolence
बड़	बड़ी	great
भारी	बहुत गंभीर	very grave

2 भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी। रिस तन जरइ होइ बल हानी।।

English explanation

Hearing Lakshmana's fearless words repeatedly, Parashurama's body burns with anger and his strength wanes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम	Parashurama of Bhrigu's lineage
सुनि	सुनकर	hearing
सुनि	बार-बार सुनकर	hearing repeatedly
निरभय	निर्भय	fearless
बानी	वाणी	words
रिस	क्रोध से	with anger
तन	शरीर	body
जरइ	जलता है	burns
होइ	होती है	occurs
बल	बल की	of strength
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 266
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 266, 266

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार