मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.278
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | I | |
| आपका | your | |
| सेवक | servant | |
| हे मुनिराज परशुराम | O revered sage Parashurama | |
| छोड़कर | giving up | |
| क्रोध | anger | |
| कीजिए | please show | |
| अब | now | |
| दया | mercy |
भावार्थ
हे मुनिराज, मैं आपका सेवक हूँ। अब क्रोध छोड़कर दया कीजिए।
O revered sage, I am your servant. Give up your anger now and show mercy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| टूटा हुआ | broken | |
| धनुष | bow | |
| नहीं | not | |
| जुड़ता है | gets mended | |
| क्रोध करने से | by becoming angry | |
| बैठ जाइए | please sit down | |
| हो जाएँगे | will become | |
| पैर | feet | |
| दुखते हुए | aching |
भावार्थ
क्रोध करने से टूटा धनुष नहीं जुड़ेगा। बैठ जाइए, आपके पैर दुखने लगेंगे।
The broken bow will not be mended by anger. Please sit down; your feet will begin to ache.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| बहुत | very | |
| प्रिय | dear | |
| तो | then | |
| कीजिए | please take | |
| उपाय | remedial measures | |
| जुड़वा लीजिए | have it mended | |
| किसी | some | |
| बड़े | highly | |
| कुशल कारीगर | skilled craftsman | |
| बुलाकर | having called |
भावार्थ
यदि धनुष बहुत प्रिय है, तो कोई उपाय कीजिए; किसी बड़े कुशल कारीगर को बुलाकर इसे जुड़वा लीजिए।
If the bow is very dear to you, take some measures: call a highly skilled craftsman and have it mended.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोलते हुए | speaking | |
| लक्ष्मण को | Lakshmana | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| घबरा उठे | grew alarmed | |
| चुप | quiet | |
| रहो | be | |
| अनुचित व्यवहार या वचन | improper conduct or speech | |
| अच्छा | good | |
| नहीं है | is not |
भावार्थ
लक्ष्मण को बोलते देखकर जनक घबरा उठे और बोले, ‘चुप रहो; अनुचित बोलना अच्छा नहीं है।’
As Lakshmana spoke, Janaka grew alarmed and said, “Be quiet; improper speech is not good.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| थरथराहट के साथ | with trembling | |
| थरथराहट के साथ | with trembling | |
| काँपते हैं | tremble | |
| नगर के | of the city | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| छोटा, कम उम्र का | young | |
| राजकुमार लक्ष्मण | Prince Lakshmana | |
| खोट, उद्दंडता | fault, insolence | |
| बड़ी | great | |
| बहुत गंभीर | very grave |
भावार्थ
नगर के स्त्री-पुरुष थर-थर काँप रहे हैं; वे कहते हैं, ‘कुमार छोटा है, पर इसकी खोट बहुत बड़ी है।’
The city's men and women tremble, saying, “The prince is young, but his misconduct is very grave.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भृगुवंशी परशुराम | Parashurama of Bhrigu's lineage | |
| सुनकर | hearing | |
| बार-बार सुनकर | hearing repeatedly | |
| निर्भय | fearless | |
| वाणी | words | |
| क्रोध से | with anger | |
| शरीर | body | |
| जलता है | burns | |
| होती है | occurs | |
| बल की | of strength | |
| हानि | loss |
भावार्थ
लक्ष्मण की निर्भय वाणी बार-बार सुनकर परशुराम का शरीर क्रोध से जल रहा है और उनका बल क्षीण हो रहा है।
Hearing Lakshmana's fearless words repeatedly, Parashurama's body burns with anger and his strength wanes.