बालकाण्ड 1.279

AI-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: राम दोनों हाथ जोड़कर अत्यंत विनम्र, कोमल और शीतल वाणी में बोले।

AI-generated interpretive draft: Joining both hands, Rama spoke in an exceedingly humble, gentle, and soothing voice.

हे नाथ, सुनिए; आप स्वभाव से ही विवेकशील हैं। बालक की बात पर ध्यान न दीजिए।

Listen, my lord; you are naturally discerning. Do not pay heed to a child's words.

बालक का एक स्वभाव है कि वह बेसमझ बातें करता है; संत कभी इन्हें दोष नहीं देते।

It is a child's natural tendency to speak foolishly; saints never blame such children.

उसने आपका कोई काम नहीं बिगाड़ा है। हे नाथ, आपका अपराधी मैं हूँ।

He has spoiled none of your work. My lord, I am the one who has offended you.

हे स्वामी, कृपा, क्रोध, वध अथवा बंधन—जो भी करना हो, मुझ पर अपने दास की तरह कीजिए।

My lord, whether it be kindness, anger, killing, or imprisonment, deal with me as your servant.

हे मुनिश्रेष्ठ, शीघ्र बताइए कि किस तरह आपका क्रोध दूर होगा; मैं वही उपाय करूँ।

Chief of sages, tell me quickly how your anger may subside; I will take that very measure.