बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो मैं हाथ जोड़कर विनती करती हूँ कि मेरी यह देह जल्दी छूट जाय। यदि मेरा शिवजीके चरणोंमें प्रेम है और मेरा यह [प्रेमका] व्रत मन, वचन और कर्म (आचरण) से सत्य है,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 79 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

जौं मोरे सिव चरन सनेहू। मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।

स्रोत अभिलेख 1.59 · पुस्तक पृ. 79, 80

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

English explanation

Then, with folded hands, I pray that I may soon be released from this body of mine.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
मैं	मैं	I
बिनय	विनती	a humble plea
करउँ	करती हूँ	make
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	folding together
छूटउ	छूट जाए	may be relinquished
बेगि	शीघ्र	soon
देह	देह	body
यह	यह	this
मोरी	मेरी	of mine

2 जौं मोरे सिव चरन सनेहू। मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।

English explanation

If I love Shiva’s feet, and this vow of mine is true in thought, deed, and speech—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मोरे	मेरा	my
सिव	शिव के	of Shiva
चरन	चरणों में	toward the feet
सनेहू	प्रेम	love
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
सत्य	सच्चा	true
ब्रतु	व्रत	vow
एहू	यह	this

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 79
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 79, 80

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तो मैं हाथ जोड़कर विनती करती हूँ कि मेरी यह देह जल्दी छूट जाय। यदि मेरा शिवजीके चरणोंमें प्रेम है और मेरा यह [प्रेमका] व्रत मन, वचन और कर्म (आचरण) से सत्य है,॥ ४॥

मूल पाठ

तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

जौं मोरे सिव चरन सनेहू। मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।

स्रोत अभिलेख 1.59 · पुस्तक पृ. 79, 80

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी। छूटउ बेगि देह यह मोरी।।

English explanation

Then, with folded hands, I pray that I may soon be released from this body of mine.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
मैं	मैं	I
बिनय	विनती	a humble plea
करउँ	करती हूँ	make
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	folding together
छूटउ	छूट जाए	may be relinquished
बेगि	शीघ्र	soon
देह	देह	body
यह	यह	this
मोरी	मेरी	of mine

2 जौं मोरे सिव चरन सनेहू। मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।

English explanation

If I love Shiva’s feet, and this vow of mine is true in thought, deed, and speech—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मोरे	मेरा	my
सिव	शिव के	of Shiva
चरन	चरणों में	toward the feet
सनेहू	प्रेम	love
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
सत्य	सच्चा	true
ब्रतु	व्रत	vow
एहू	यह	this

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 79
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 79, 80

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार