मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.59

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तो	then
	मैं	I
	विनती	a humble plea
	करती हूँ	make
	हाथ	hands
	जोड़कर	folding together
	छूट जाए	may be relinquished
	शीघ्र	soon
	देह	body
	यह	this
	मेरी	of mine

भावार्थ

तो मैं हाथ जोड़कर विनती करती हूँ कि मेरी यह देह शीघ्र छूट जाए।

Then, with folded hands, I pray that I may soon be released from this body of mine.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	मेरा	my
	शिव के	of Shiva
	चरणों में	toward the feet
	प्रेम	love
	मन से	in thought
	कर्म से	in deed
	वचन से	in speech
	सच्चा	true
	व्रत	vow
	यह	this

भावार्थ

यदि शिव के चरणों में मेरा प्रेम है और मन, कर्म तथा वचन से मेरा यह व्रत सच्चा है—

If I love Shiva’s feet, and this vow of mine is true in thought, deed, and speech—

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तो	then
	हे सब कुछ देखने वाले	O all-seeing one
	सुनिए	please listen
	हे प्रभु	O Lord
	कीजिए	please bring about
	वह	that
	शीघ्र	swiftly
	उपाय	means

भावार्थ

तो हे सब कुछ देखने वाले प्रभु, सुनिए और शीघ्र वह उपाय कीजिए—

Then, O all-seeing Lord, hear me and swiftly bring about such a means—

।।59।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हो जाए	may occur
	मृत्यु	death
	जिससे	by which
	बिना ही	without any
	कष्ट	suffering
	असह्य	unbearable
	विपत्ति	affliction
	बीत जाए	may pass away

भावार्थ

जिससे बिना कष्ट के मेरी मृत्यु हो और यह असह्य विपत्ति बीत जाए।

By which I may die without suffering and this unbearable affliction may pass.