बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस दुष्टने पिछला वैर याद करके तपस्वी राजासे मिलकर सलाह विचारी (षड्यन्त्र किया) और जिस प्रकार शत्रुका नाश हो, वही उपाय रचा। भावीवश राजा (प्रतापभानु) कुछ भी न समझ सका॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 173 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

जेहि रिपु छय सोइ रचेन्हि उपाऊ। भावी बस न जान कछु राऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 172, 173

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

English explanation

The wicked Kalaketu recalled his old enmity and, together with the king posing as an ascetic, deliberated on a secret plan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसने; उस कालकेतु ने	he; that Kalaketu
खल	दुष्ट	wicked one
पाछिल	पुराना	former; old
बयरु	वैर	enmity
सँभरा	याद किया	recalled
तापस	तपस्वी बने	posing as an ascetic
नृप	राजा से	with the king
मिलि	मिलकर	joining together
मंत्र	गुप्त योजना; मंत्रणा	secret plan; counsel
बिचारा	विचार किया	deliberated

2 जेहि रिपु छय सोइ रचेन्हि उपाऊ। भावी बस न जान कछु राऊ।।

English explanation

They devised a means by which their enemy would be destroyed; under the sway of destiny, the king knew nothing of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे	by which
रिपु	शत्रु का	of the enemy
छय	नाश	destruction
सोइ	वही	that very
रचेन्हि	उन्होंने रचा	they devised
उपाऊ	उपाय	means; scheme
भावी	होनहार; नियति	destiny; what was to happen
बस	वश में	under the sway of
न	नहीं	not
जान	जानता था	knew
कछु	कुछ भी	anything
राऊ	राजा	the king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 173
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 173

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस दुष्टने पिछला वैर याद करके तपस्वी राजासे मिलकर सलाह विचारी (षड्यन्त्र किया) और जिस प्रकार शत्रुका नाश हो, वही उपाय रचा। भावीवश राजा (प्रतापभानु) कुछ भी न समझ सका॥ ४॥

मूल पाठ

तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

जेहि रिपु छय सोइ रचेन्हि उपाऊ। भावी बस न जान कछु राऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 172, 173

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहिं खल पाछिल बयरु सँभरा। तापस नृप मिलि मंत्र बिचारा।।

English explanation

The wicked Kalaketu recalled his old enmity and, together with the king posing as an ascetic, deliberated on a secret plan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसने; उस कालकेतु ने	he; that Kalaketu
खल	दुष्ट	wicked one
पाछिल	पुराना	former; old
बयरु	वैर	enmity
सँभरा	याद किया	recalled
तापस	तपस्वी बने	posing as an ascetic
नृप	राजा से	with the king
मिलि	मिलकर	joining together
मंत्र	गुप्त योजना; मंत्रणा	secret plan; counsel
बिचारा	विचार किया	deliberated

2 जेहि रिपु छय सोइ रचेन्हि उपाऊ। भावी बस न जान कछु राऊ।।

English explanation

They devised a means by which their enemy would be destroyed; under the sway of destiny, the king knew nothing of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे	by which
रिपु	शत्रु का	of the enemy
छय	नाश	destruction
सोइ	वही	that very
रचेन्हि	उन्होंने रचा	they devised
उपाऊ	उपाय	means; scheme
भावी	होनहार; नियति	destiny; what was to happen
बस	वश में	under the sway of
न	नहीं	not
जान	जानता था	knew
कछु	कुछ भी	anything
राऊ	राजा	the king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 173
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 173

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार