बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि के सत सुत अरु दस भाई। खल अति अजय देव दुखदाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथमहि भूप समर सब मारे। बिप्र संत सुर देखि दुखारे।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 172, 173

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसके सौ पुत्र और दस भाई थे, जो बड़े ही दुष्ट, किसीसे न जीते जानेवाले और देवताओंको दु:ख देनेवाले थे। ब्राह्मणों, संतों और देवताओंको दुखी देखकर राजाने उन सबको पहले ही युद्धमें मार डाला था॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 173 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि के सत सुत अरु दस भाई। खल अति अजय देव दुखदाई।।

English explanation

Kalaketu had a hundred sons and ten brothers; they were wicked, exceedingly hard to defeat, and tormentors of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस कालकेतु	that Kalaketu
के	के	of; his
सत	सौ	one hundred
सुत	पुत्र	sons
अरु	और	and
दस	दस	ten
भाई	भाई	brothers
खल	दुष्ट	wicked
अति	अत्यंत	exceedingly
अजय	दुर्जेय	hard to defeat
देव	देवताओं को	to the gods
दुखदाई	दुःख देने वाले	causing suffering

2 प्रथमहि भूप समर सब मारे। बिप्र संत सुर देखि दुखारे।।

English explanation

Seeing the Brahmins, saints, and gods distressed, the king had already killed them all in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहि	पहले ही	already; previously
भूप	राजा ने	the king
समर	युद्ध में	in battle
सब	उन सबको	all of them
मारे	मार डाला था	had killed
बिप्र	ब्राह्मणों को	the Brahmins
संत	संतों को	the saints
सुर	देवताओं को	the gods
देखि	देखकर	having seen
दुखारे	दुःखी; पीड़ित	distressed; afflicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 173
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 173

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि के सत सुत अरु दस भाई। खल अति अजय देव दुखदाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि के सत सुत अरु दस भाई। खल अति अजय देव दुखदाई।।

प्रथमहि भूप समर सब मारे। बिप्र संत सुर देखि दुखारे।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 172, 173

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसके सौ पुत्र और दस भाई थे, जो बड़े ही दुष्ट, किसीसे न जीते जानेवाले और देवताओंको दु:ख देनेवाले थे। ब्राह्मणों, संतों और देवताओंको दुखी देखकर राजाने उन सबको पहले ही युद्धमें मार डाला था॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि के सत सुत अरु दस भाई। खल अति अजय देव दुखदाई।।

English explanation

Kalaketu had a hundred sons and ten brothers; they were wicked, exceedingly hard to defeat, and tormentors of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस कालकेतु	that Kalaketu
के	के	of; his
सत	सौ	one hundred
सुत	पुत्र	sons
अरु	और	and
दस	दस	ten
भाई	भाई	brothers
खल	दुष्ट	wicked
अति	अत्यंत	exceedingly
अजय	दुर्जेय	hard to defeat
देव	देवताओं को	to the gods
दुखदाई	दुःख देने वाले	causing suffering

2 प्रथमहि भूप समर सब मारे। बिप्र संत सुर देखि दुखारे।।

English explanation

Seeing the Brahmins, saints, and gods distressed, the king had already killed them all in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहि	पहले ही	already; previously
भूप	राजा ने	the king
समर	युद्ध में	in battle
सब	उन सबको	all of them
मारे	मार डाला था	had killed
बिप्र	ब्राह्मणों को	the Brahmins
संत	संतों को	the saints
सुर	देवताओं को	the gods
देखि	देखकर	having seen
दुखारे	दुःखी; पीड़ित	distressed; afflicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 173
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 173

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार