बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे ही दोनों भाई मानो प्रेमसे जीते हुए प्रेमपूर्वक गुरुजीके चरणकमलोंको दबा रहे हैं। मुनिने बार-बार आज्ञा दी, तब श्रीरघुनाथजीने जाकर शयन किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 222 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

बारबार मुनि अग्या दीन्ही। रघुबर जाइ सयन तब कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

English explanation

Those very two brothers, as though overcome by love, were lovingly massaging their teacher’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेइ	वे ही	those very
दोउ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
प्रेम	प्रेम से	by love
जनु	मानो	as though
जीते	जीते हुए; वशीभूत	conquered; overcome
गुर	गुरु विश्वामित्र के	of their teacher Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
पलोटत	दबा रहे थे	were massaging
प्रीते	प्रेमपूर्वक	lovingly

2 बारबार मुनि अग्या दीन्ही। रघुबर जाइ सयन तब कीन्ही।।

English explanation

The sage repeatedly instructed him; then Rama went and lay down to rest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारबार	बार-बार	repeatedly
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
अग्या	आज्ञा	instruction
दीन्ही	दी	gave
रघुबर	रघुकुल के श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
जाइ	जाकर	having gone
सयन	शयन	lying down to rest
तब	तब	then
कीन्ही	किया	did

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे ही दोनों भाई मानो प्रेमसे जीते हुए प्रेमपूर्वक गुरुजीके चरणकमलोंको दबा रहे हैं। मुनिने बार-बार आज्ञा दी, तब श्रीरघुनाथजीने जाकर शयन किया॥ ३॥

मूल पाठ

तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

बारबार मुनि अग्या दीन्ही। रघुबर जाइ सयन तब कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते।।

English explanation

Those very two brothers, as though overcome by love, were lovingly massaging their teacher’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेइ	वे ही	those very
दोउ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
प्रेम	प्रेम से	by love
जनु	मानो	as though
जीते	जीते हुए; वशीभूत	conquered; overcome
गुर	गुरु विश्वामित्र के	of their teacher Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
पलोटत	दबा रहे थे	were massaging
प्रीते	प्रेमपूर्वक	lovingly

2 बारबार मुनि अग्या दीन्ही। रघुबर जाइ सयन तब कीन्ही।।

English explanation

The sage repeatedly instructed him; then Rama went and lay down to rest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारबार	बार-बार	repeatedly
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
अग्या	आज्ञा	instruction
दीन्ही	दी	gave
रघुबर	रघुकुल के श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
जाइ	जाकर	having gone
सयन	शयन	lying down to rest
तब	तब	then
कीन्ही	किया	did

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार