मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.226

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: रात होने पर मुनि ने आज्ञा दी और सबने संध्यावंदन किया।

AI draft: As night fell, the sage gave permission, and everyone performed the evening prayers.

। ।।

भावार्थ

पुरानी कथाएँ और इतिहास कहते-सुनते रात के दो पहर आनंदपूर्वक बीत गए।

While old stories and accounts of the past were recounted, two watches of the night passed pleasantly.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र	the venerable sage Vishvamitra
	शयन	lying down to rest
	किया	did
	तब	then
	जाकर	having gone
	लगे	began
	मुनि के पैर	the sage’s feet
	दबाने	to massage
	दोनों	both
	भाई राम और लक्ष्मण	brothers Rama and Lakshmana

भावार्थ

तब श्रेष्ठ मुनि जाकर लेट गए और दोनों भाई उनके चरण दबाने लगे।

Then the venerable sage went and lay down, and both brothers began massaging his feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनके—राम और लक्ष्मण के	whose—Rama and Lakshmana’s
	के	of
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	के लिए; पाने के निमित्त	for the sake of attaining
	करते हैं	undertake
	विविध प्रकार के	various kinds of
	मंत्र या नाम का दोहराव	repetition of sacred formulas or names
	योग-साधना	yogic practice
	वैराग्यवान साधक	renunciant practitioners

भावार्थ

जिनके चरणकमलों के लिए वैरागी विविध जप और योग-साधनाएँ करते हैं—

For whose lotus feet renunciants undertake various forms of sacred recitation and yogic practice—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे ही	those very
	दोनों	both
	भाई	brothers
	प्रेम से	by love
	मानो	as though
	जीते हुए; वशीभूत	conquered; overcome
	गुरु विश्वामित्र के	of their teacher Vishvamitra
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	दबा रहे थे	were massaging
	प्रेमपूर्वक	lovingly

भावार्थ

वही दोनों भाई मानो प्रेम से वशीभूत होकर गुरु के चरणकमल स्नेहपूर्वक दबा रहे थे।

Those very two brothers, as though overcome by love, were lovingly massaging their teacher’s lotus feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बार-बार	repeatedly
	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
	आज्ञा	instruction
	दी	gave
	रघुकुल के श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
	जाकर	having gone
	शयन	lying down to rest
	तब	then
	किया	did

भावार्थ

मुनि ने बार-बार आज्ञा दी; तब राम ने जाकर शयन किया।

The sage repeatedly instructed him; then Rama went and lay down to rest.