बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रेष्ठ मुनिने जाकर शयन किया। दोनों भाई उनके चरण दबाने लगे जिनके चरणकमलोंके [दर्शन एवं स्पर्शके] लिये वैराग्यवान् पुरुष भी भाँति-भाँतिके जप और योग करते हैं,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 222 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

जिन्ह के चरन सरोरुह लागी। करत बिबिध जप जोग बिरागी।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

English explanation

Then the venerable sage went and lay down, and both brothers began massaging his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र	the venerable sage Vishvamitra
सयन	शयन	lying down to rest
कीन्हि	किया	did
तब	तब	then
जाई	जाकर	having gone
लगे	लगे	began
चरन	मुनि के पैर	the sage’s feet
चापन	दबाने	to massage
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers Rama and Lakshmana

2 जिन्ह के चरन सरोरुह लागी। करत बिबिध जप जोग बिरागी।।

English explanation

For whose lotus feet renunciants undertake various forms of sacred recitation and yogic practice—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके—राम और लक्ष्मण के	whose—Rama and Lakshmana’s
के	के	of
चरन	चरण	feet
सरोरुह	कमल	lotuses
लागी	के लिए; पाने के निमित्त	for the sake of attaining
करत	करते हैं	undertake
बिबिध	विविध प्रकार के	various kinds of
जप	मंत्र या नाम का दोहराव	repetition of sacred formulas or names
जोग	योग-साधना	yogic practice
बिरागी	वैराग्यवान साधक	renunciant practitioners

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब श्रेष्ठ मुनिने जाकर शयन किया। दोनों भाई उनके चरण दबाने लगे जिनके चरणकमलोंके [दर्शन एवं स्पर्शके] लिये वैराग्यवान् पुरुष भी भाँति-भाँतिके जप और योग करते हैं,॥ २॥

मूल पाठ

मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

जिन्ह के चरन सरोरुह लागी। करत बिबिध जप जोग बिरागी।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई।।

English explanation

Then the venerable sage went and lay down, and both brothers began massaging his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र	the venerable sage Vishvamitra
सयन	शयन	lying down to rest
कीन्हि	किया	did
तब	तब	then
जाई	जाकर	having gone
लगे	लगे	began
चरन	मुनि के पैर	the sage’s feet
चापन	दबाने	to massage
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई राम और लक्ष्मण	brothers Rama and Lakshmana

2 जिन्ह के चरन सरोरुह लागी। करत बिबिध जप जोग बिरागी।।

English explanation

For whose lotus feet renunciants undertake various forms of sacred recitation and yogic practice—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके—राम और लक्ष्मण के	whose—Rama and Lakshmana’s
के	के	of
चरन	चरण	feet
सरोरुह	कमल	lotuses
लागी	के लिए; पाने के निमित्त	for the sake of attaining
करत	करते हैं	undertake
बिबिध	विविध प्रकार के	various kinds of
जप	मंत्र या नाम का दोहराव	repetition of sacred formulas or names
जोग	योग-साधना	yogic practice
बिरागी	वैराग्यवान साधक	renunciant practitioners

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार