बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि प्रभु कह सोवहु ताता। पौढ़े धरि उर पद जलजाता।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके चरणोंको हृदयसे लगाकर भय और प्रेमसहित परम सुखका अनुभव करते हुए लक्ष्मणजी उनको दबा रहे हैं। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने बार-बार कहा—हे तात! [अब] सो जाओ। तब वे उन चरणकमलोंको हृदयमें धरकर लेट रहे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 222 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ।।

English explanation

Lakshmana massaged Rama’s feet, holding them to his chest, and experienced supreme happiness with reverent awe and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चापत	दबाते हुए	massaging
चरन	राम के चरण	Rama’s feet
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
उर	हृदय से; छाती से	to his heart; to his chest
लाएँ	लगाए हुए	holding close
सभय	आदरयुक्त भय या संकोच सहित	with reverent awe
सप्रेम	प्रेम सहित	with love
परम	अत्यंत; सर्वोच्च	supreme
सचु	सुख	happiness
पाएँ	पा रहे थे	were experiencing

2 पुनि पुनि प्रभु कह सोवहु ताता। पौढ़े धरि उर पद जलजाता।।

English explanation

Lord Rama repeatedly said, ‘Sleep, dear brother.’ Lakshmana then lay down, holding Rama’s lotus feet to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कह	कहते हैं	says
सोवहु	सो जाओ	go to sleep
ताता	प्रिय भाई	dear brother
पौढ़े	लेट गए	lay down
धरि	रखकर; धारण करके	holding
उर	हृदय से	to his heart
पद	चरण	feet
जलजाता	कमल	lotuses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ।।

पुनि पुनि प्रभु कह सोवहु ताता। पौढ़े धरि उर पद जलजाता।।

स्रोत अभिलेख 1.226 · पुस्तक पृ. 222, 222

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके चरणोंको हृदयसे लगाकर भय और प्रेमसहित परम सुखका अनुभव करते हुए लक्ष्मणजी उनको दबा रहे हैं। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने बार-बार कहा—हे तात! [अब] सो जाओ। तब वे उन चरणकमलोंको हृदयमें धरकर लेट रहे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ।।

English explanation

Lakshmana massaged Rama’s feet, holding them to his chest, and experienced supreme happiness with reverent awe and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चापत	दबाते हुए	massaging
चरन	राम के चरण	Rama’s feet
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
उर	हृदय से; छाती से	to his heart; to his chest
लाएँ	लगाए हुए	holding close
सभय	आदरयुक्त भय या संकोच सहित	with reverent awe
सप्रेम	प्रेम सहित	with love
परम	अत्यंत; सर्वोच्च	supreme
सचु	सुख	happiness
पाएँ	पा रहे थे	were experiencing

2 पुनि पुनि प्रभु कह सोवहु ताता। पौढ़े धरि उर पद जलजाता।।

English explanation

Lord Rama repeatedly said, ‘Sleep, dear brother.’ Lakshmana then lay down, holding Rama’s lotus feet to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कह	कहते हैं	says
सोवहु	सो जाओ	go to sleep
ताता	प्रिय भाई	dear brother
पौढ़े	लेट गए	lay down
धरि	रखकर; धारण करके	holding
उर	हृदय से	to his heart
पद	चरण	feet
जलजाता	कमल	lotuses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 222
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 222, 222

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार