बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्ह के गृह अवतरिहउँ जाई। रघुकुल तिलक सो चारिउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नारद बचन सत्य सब करिहउँ। परम सक्ति समेत अवतरिहउँ।।

स्रोत अभिलेख 1.187 · पुस्तक पृ. 188, 189

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हींके घर जाकर मैं रघुकुलमें श्रेष्ठ चार भाइयोंके रूपमें अवतार लूँगा। नारदके सब वचन मैं सत्य करूँगा और अपनी पराशक्तिके सहित अवतार लूँगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 188 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्ह के गृह अवतरिहउँ जाई। रघुकुल तिलक सो चारिउ भाई।।

English explanation

I will go and incarnate in their household; all four brothers will be the glory of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उनके	their
के	के	of
गृह	घर में	in the household
अवतरिहउँ	मैं अवतार लूँगा	I will incarnate
जाई	जाकर	having gone there
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
तिलक	गौरव या शोभा	glory or ornament
सो	वे	those
चारिउ	चारों	all four
भाई	भाई	brothers

2 नारद बचन सत्य सब करिहउँ। परम सक्ति समेत अवतरिहउँ।।

English explanation

I will fulfill all of Narada’s words and incarnate together with the supreme power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद के	of Narada, the divine sage
बचन	वचन	words
सत्य	सत्य या साकार	true or fulfilled
सब	सभी	all
करिहउँ	मैं करूँगा	I will make
परम	सर्वोच्च	supreme
सक्ति	शक्ति	power
समेत	सहित	together with
अवतरिहउँ	मैं अवतार लूँगा	I will incarnate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 188
सहायक विषय: भगवान्का वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 188, 189

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्ह के गृह अवतरिहउँ जाई। रघुकुल तिलक सो चारिउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह के गृह अवतरिहउँ जाई। रघुकुल तिलक सो चारिउ भाई।।

नारद बचन सत्य सब करिहउँ। परम सक्ति समेत अवतरिहउँ।।

स्रोत अभिलेख 1.187 · पुस्तक पृ. 188, 189

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हींके घर जाकर मैं रघुकुलमें श्रेष्ठ चार भाइयोंके रूपमें अवतार लूँगा। नारदके सब वचन मैं सत्य करूँगा और अपनी पराशक्तिके सहित अवतार लूँगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्ह के गृह अवतरिहउँ जाई। रघुकुल तिलक सो चारिउ भाई।।

English explanation

I will go and incarnate in their household; all four brothers will be the glory of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उनके	their
के	के	of
गृह	घर में	in the household
अवतरिहउँ	मैं अवतार लूँगा	I will incarnate
जाई	जाकर	having gone there
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
तिलक	गौरव या शोभा	glory or ornament
सो	वे	those
चारिउ	चारों	all four
भाई	भाई	brothers

2 नारद बचन सत्य सब करिहउँ। परम सक्ति समेत अवतरिहउँ।।

English explanation

I will fulfill all of Narada’s words and incarnate together with the supreme power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद के	of Narada, the divine sage
बचन	वचन	words
सत्य	सत्य या साकार	true or fulfilled
सब	सभी	all
करिहउँ	मैं करूँगा	I will make
परम	सर्वोच्च	supreme
सक्ति	शक्ति	power
समेत	सहित	together with
अवतरिहउँ	मैं अवतार लूँगा	I will incarnate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 188
सहायक विषय: भगवान्का वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 188, 189

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार