बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कस्यप अदिति महातप कीन्हा। तिन्ह कहुँ मैं पूरब बर दीन्हा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दकश्यप और अदितिने बड़ा भारी तप किया था। मैं पहले ही उनको वर दे चुका हूँ। वे ही दशरथ और कौसल्याके रूपमें मनुष्योंके राजा होकर श्रीअयोध्यापुरीमें प्रकट हुए हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 188 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
कस्यप अदिति महातप कीन्हा। तिन्ह कहुँ मैं पूरब बर दीन्हा।।
ते दसरथ कौसल्या रूपा। कोसलपुरीं प्रगट नरभूपा।।
स्रोत अभिलेख 1.187 · पुस्तक पृ. 188, 189
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कस्यप अदिति महातप कीन्हा। तिन्ह कहुँ मैं पूरब बर दीन्हा।।
English explanation
Kashyapa and Aditi performed great austerities; I had previously granted them a boon.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कस्यप | कश्यप ऋषि | the sage Kashyapa |
| अदिति | अदिति, कश्यप की पत्नी | Aditi, Kashyapa’s wife |
| महातप | महान तपस्या | great austerities |
| कीन्हा | की थी | performed |
| तिन्ह | उनको | them |
| कहुँ | को | to |
| मैं | मैंने | I |
| पूरब | पहले | previously |
| बर | वरदान | a boon |
| दीन्हा | दिया था | had granted |
2 ते दसरथ कौसल्या रूपा। कोसलपुरीं प्रगट नरभूपा।।
English explanation
Those very two have appeared in Kosala’s city as Dasharatha and Kausalya, the royal couple.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ते | वे ही | those very two |
| दसरथ | राजा दशरथ | King Dasharatha |
| कौसल्या | रानी कौसल्या | Queen Kausalya |
| रूपा | के रूप में | in the forms of |
| कोसलपुरीं | कोसलपुरी, अयोध्या में | in Ayodhya, the city of Kosala |
| प्रगट | प्रकट हुए हैं | have appeared |
| नरभूपा | मनुष्यों के शासक | human sovereigns |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.187
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 188
- सहायक विषय
- भगवान्का वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 188, 189
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।