बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जनि डरपहु मुनि सिद्ध सुरेसा। तुम्हहि लागि धरिहउँ नर बेसा।।
मूल पाठ
जनि डरपहु मुनि सिद्ध सुरेसा। तुम्हहि लागि धरिहउँ नर बेसा।।
अंसन्ह सहित मनुज अवतारा। लेहउँ दिनकर बंस उदारा।।
स्रोत अभिलेख 1.187 · पुस्तक पृ. 188, 189
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे मुनि, सिद्ध और देवताओंके स्वामियो! डरो मत। तुम्हारे लिये मैं मनुष्यका रूप धारण करूँगा और उदार (पवित्र) सूर्यवंशमें अंशोंसहित मनुष्यका अवतार लूँगा॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 188 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जनि डरपहु मुनि सिद्ध सुरेसा। तुम्हहि लागि धरिहउँ नर बेसा।।
English explanation
Do not fear, sages, perfected beings, and lord of the gods. For your sake I will assume human form.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनि | मत | do not |
| डरपहु | डरो | be afraid |
| मुनि | हे मुनियों | O sages |
| सिद्ध | हे सिद्धों | O perfected beings |
| सुरेसा | हे देवताओं के स्वामी | O lord of the gods |
| तुम्हहि | तुम्हारे ही | your very |
| लागि | लिए | for the sake of |
| धरिहउँ | मैं धारण करूँगा | I will assume |
| नर | मनुष्य का | human |
| बेसा | वेश या रूप | guise or form |
2 अंसन्ह सहित मनुज अवतारा। लेहउँ दिनकर बंस उदारा।।
English explanation
Together with my portions, I will take human incarnation in the noble solar dynasty.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंसन्ह | अपने अंशों के | my portions |
| सहित | साथ | together with |
| मनुज | मनुष्य का | human |
| अवतारा | अवतार | incarnation |
| लेहउँ | मैं लूँगा | I will take |
| दिनकर | सूर्य का | of the sun |
| बंस | वंश | dynasty |
| उदारा | उदात्त या प्रतिष्ठित | noble or illustrious |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.187
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 188
- सहायक विषय
- भगवान्का वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 188, 189
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।