बालकाण्ड 1.187

हे मुनियों, सिद्धों और देवताओं के स्वामी! डरो मत। तुम्हारे लिए मैं मनुष्य का रूप धारण करूँगा।

Do not fear, sages, perfected beings, and lord of the gods. For your sake I will assume human form.

अपने अंशों सहित मैं उदात्त सूर्यवंश में मनुष्य का अवतार लूँगा।

Together with my portions, I will take human incarnation in the noble solar dynasty.

कश्यप और अदिति ने महान तप किया था; मैंने पहले उन्हें वर दिया था।

Kashyapa and Aditi performed great austerities; I had previously granted them a boon.

वे ही दशरथ और कौसल्या के रूप में कोसलपुरी में प्रकट हुए हैं—राजा और रानी के रूप में।

Those very two have appeared in Kosala’s city as Dasharatha and Kausalya, the royal couple.

मैं जाकर उनके घर अवतार लूँगा; वे चारों भाई रघुकुल के तिलक होंगे।

I will go and incarnate in their household; all four brothers will be the glory of Raghu’s lineage.

मैं नारद के सभी वचनों को सत्य करूँगा और परम शक्ति के साथ अवतार लूँगा।

I will fulfill all of Narada’s words and incarnate together with the supreme power.