बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया। रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भगति हेतु बहु कथा पुराना। कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने वहाँ कुछ दिन और रहकर ब्राह्मणोंपर दया की। भक्तिके कारण ब्राह्मणोंने उन्हें पुराणोंकी बहुत-सी कथाएँ कहीं, यद्यपि प्रभु सब जानते थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 208 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया। रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया।।

English explanation

Rama then stayed there for a few days and showed kindness to the brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
पुनि	फिर	then
कछुक	कुछ	a few
दिवस	दिन	days
रघुराया	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
रहे	ठहरे	stayed
कीन्हि	की	showed
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों	the brahmins
पर	पर	toward
दाया	दया	kindness

2 भगति हेतु बहु कथा पुराना। कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना।।

English explanation

Out of devotion, the sage recounted many stories from the Puranas, although the Lord already knew them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति	devotion
हेतु	के कारण	because of
बहु	अनेक	many
कथा	कथाएँ	stories
पुराना	पुराणों की	from the Puranas
कहे	सुनाईं	recounted
बिप्र	ब्राह्मण मुनि विश्वामित्र ने	the brahmin sage Vishvamitra
जद्यपि	यद्यपि	although
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
जाना	जानते थे	knew

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया। रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया। रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया।।

भगति हेतु बहु कथा पुराना। कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने वहाँ कुछ दिन और रहकर ब्राह्मणोंपर दया की। भक्तिके कारण ब्राह्मणोंने उन्हें पुराणोंकी बहुत-सी कथाएँ कहीं, यद्यपि प्रभु सब जानते थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया। रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया।।

English explanation

Rama then stayed there for a few days and showed kindness to the brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
पुनि	फिर	then
कछुक	कुछ	a few
दिवस	दिन	days
रघुराया	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
रहे	ठहरे	stayed
कीन्हि	की	showed
बिप्रन्ह	ब्राह्मणों	the brahmins
पर	पर	toward
दाया	दया	kindness

2 भगति हेतु बहु कथा पुराना। कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना।।

English explanation

Out of devotion, the sage recounted many stories from the Puranas, although the Lord already knew them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति	devotion
हेतु	के कारण	because of
बहु	अनेक	many
कथा	कथाएँ	stories
पुराना	पुराणों की	from the Puranas
कहे	सुनाईं	recounted
बिप्र	ब्राह्मण मुनि विश्वामित्र ने	the brahmin sage Vishvamitra
जद्यपि	यद्यपि	although
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
जाना	जानते थे	knew

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार