बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब मुनि सादर कहा बुझाई। चरित एक प्रभु देखिअ जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धनुषजग्य मुनि रघुकुल नाथा। हरषि चले मुनिबर के साथा।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तदनन्तर मुनिने आदरपूर्वक समझाकर कहा—हे प्रभो! चलकर एक चरित्र देखिये। रघुकुलके स्वामी श्रीरामचन्द्रजी धनुषयज्ञ [की बात] सुनकर मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्रजीके साथ प्रसन्न होकर चले॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 208 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब मुनि सादर कहा बुझाई। चरित एक प्रभु देखिअ जाई।।

English explanation

Then the sage respectfully explained, ‘Lord, let us go and see an event.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	विश्वामित्र मुनि ने	the sage Vishvamitra
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
कहा	कहा	said
बुझाई	समझाकर	explaining
चरित	आयोजन	event
एक	एक	one
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
देखिअ	देखिए	please see
जाई	जाकर	having gone

2 धनुषजग्य मुनि रघुकुल नाथा। हरषि चले मुनिबर के साथा।।

English explanation

Hearing of the bow ceremony, Rama, lord of Raghu’s lineage, joyfully set out with the eminent sage. Here ‘मुनि’ is uncertain; the reading ‘सुनि’ would make this sense clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धनुषजग्य	धनुष-संबंधी यज्ञ या समारोह	bow sacrifice or ceremony
मुनि	सुनकर; धनुष-यज्ञ की बात सुनकर।	Having heard about the bow sacrifice.
रघुकुल	रघु के वंश के	of Raghu’s lineage
नाथा	स्वामी राम	the lord, Rama
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
चले	चल पड़े	set out
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र	the eminent sage Vishvamitra
के	के	with
साथा	साथ	in company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब मुनि सादर कहा बुझाई। चरित एक प्रभु देखिअ जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब मुनि सादर कहा बुझाई। चरित एक प्रभु देखिअ जाई।।

धनुषजग्य मुनि रघुकुल नाथा। हरषि चले मुनिबर के साथा।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तदनन्तर मुनिने आदरपूर्वक समझाकर कहा—हे प्रभो! चलकर एक चरित्र देखिये। रघुकुलके स्वामी श्रीरामचन्द्रजी धनुषयज्ञ [की बात] सुनकर मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्रजीके साथ प्रसन्न होकर चले॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब मुनि सादर कहा बुझाई। चरित एक प्रभु देखिअ जाई।।

English explanation

Then the sage respectfully explained, ‘Lord, let us go and see an event.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मुनि	विश्वामित्र मुनि ने	the sage Vishvamitra
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
कहा	कहा	said
बुझाई	समझाकर	explaining
चरित	आयोजन	event
एक	एक	one
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
देखिअ	देखिए	please see
जाई	जाकर	having gone

2 धनुषजग्य मुनि रघुकुल नाथा। हरषि चले मुनिबर के साथा।।

English explanation

Hearing of the bow ceremony, Rama, lord of Raghu’s lineage, joyfully set out with the eminent sage. Here ‘मुनि’ is uncertain; the reading ‘सुनि’ would make this sense clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धनुषजग्य	धनुष-संबंधी यज्ञ या समारोह	bow sacrifice or ceremony
मुनि	सुनकर; धनुष-यज्ञ की बात सुनकर।	Having heard about the bow sacrifice.
रघुकुल	रघु के वंश के	of Raghu’s lineage
नाथा	स्वामी राम	the lord, Rama
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
चले	चल पड़े	set out
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र	the eminent sage Vishvamitra
के	के	with
साथा	साथ	in company

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार