बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पावक सर सुबाहु पुनि मारा। अनुज निसाचर कटकु सँघारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मारि असुर द्विज निर्मयकारी। अस्तुति करहिं देव मुनि झारी।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर सुबाहुको अग्निबाण मारा। इधर छोटे भाई लक्ष्मणजीने राक्षसोंकी सेनाका संहार कर डाला। इस प्रकार श्रीरामजीने राक्षसोंको मारकर ब्राह्मणोंको निर्भय कर दिया। तब सारे देवता और मुनि स्तुति करने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 208 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पावक सर सुबाहु पुनि मारा। अनुज निसाचर कटकु सँघारा।।

English explanation

Then Rama killed Subahu with a fiery arrow, and his younger brother Lakshmana destroyed the demon army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि; अग्निमय	fire; fiery
सर	बाण	arrow
सुबाहु	सुबाहु राक्षस को	Subahu, the demon
पुनि	फिर	then
मारा	मार डाला	killed
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण ने	the younger brother, Lakshmana
निसाचर	राक्षसों की	of the demons
कटकु	सेना	army
सँघारा	संहार किया	destroyed

2 मारि असुर द्विज निर्मयकारी। अस्तुति करहिं देव मुनि झारी।।

English explanation

By killing the demons, Rama freed the brahmins from fear; all the gods and sages praised him. (The reading ‘निर्मयकारी’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारि	मारकर	having killed
असुर	असुरों को	the demons
द्विज	ब्राह्मणों को	the brahmins
निर्मयकारी	निर्भय करने वाले	making fearless
अस्तुति	स्तुति	praise
करहिं	करते हैं	offer
देव	देवता	gods
मुनि	मुनि	sages
झारी	सभी	all

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पावक सर सुबाहु पुनि मारा। अनुज निसाचर कटकु सँघारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पावक सर सुबाहु पुनि मारा। अनुज निसाचर कटकु सँघारा।।

मारि असुर द्विज निर्मयकारी। अस्तुति करहिं देव मुनि झारी।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर सुबाहुको अग्निबाण मारा। इधर छोटे भाई लक्ष्मणजीने राक्षसोंकी सेनाका संहार कर डाला। इस प्रकार श्रीरामजीने राक्षसोंको मारकर ब्राह्मणोंको निर्भय कर दिया। तब सारे देवता और मुनि स्तुति करने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पावक सर सुबाहु पुनि मारा। अनुज निसाचर कटकु सँघारा।।

English explanation

Then Rama killed Subahu with a fiery arrow, and his younger brother Lakshmana destroyed the demon army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि; अग्निमय	fire; fiery
सर	बाण	arrow
सुबाहु	सुबाहु राक्षस को	Subahu, the demon
पुनि	फिर	then
मारा	मार डाला	killed
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण ने	the younger brother, Lakshmana
निसाचर	राक्षसों की	of the demons
कटकु	सेना	army
सँघारा	संहार किया	destroyed

2 मारि असुर द्विज निर्मयकारी। अस्तुति करहिं देव मुनि झारी।।

English explanation

By killing the demons, Rama freed the brahmins from fear; all the gods and sages praised him. (The reading ‘निर्मयकारी’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारि	मारकर	having killed
असुर	असुरों को	the demons
द्विज	ब्राह्मणों को	the brahmins
निर्मयकारी	निर्भय करने वाले	making fearless
अस्तुति	स्तुति	praise
करहिं	करते हैं	offer
देव	देवता	gods
मुनि	मुनि	sages
झारी	सभी	all

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार