बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार सुनकर मुनियोंका शत्रु क्रोधी राक्षस मारीच अपने सहायकोंको लेकर दौड़ा। श्रीरामजीने बिना फलवाला बाण उसको मारा, जिससे वह सौ योजनके विस्तारवाले समुद्रके पार जा गिरा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 208 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

बिनु फर बान राम तेहि मारा। सत जोजन गा सागर पारा।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

English explanation

Hearing this, the wrathful demon Maricha, an enemy of the sages, rushed forward with his allies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मारीच	मारीच राक्षस	Maricha, the demon
निसाचर	राक्षस	demon
क्रोही	क्रोधी	wrathful
लै	लेकर	taking along
सहाय	सहायक	allies
धावा	दौड़ा आया	rushed forward
मुनिद्रोही	मुनियों का शत्रु	enemy of the sages

2 बिनु फर बान राम तेहि मारा। सत जोजन गा सागर पारा।।

English explanation

Rama struck him with an arrow without a metal head; he was sent a hundred yojanas away, beyond the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
फर	बाण का फल या धातु का सिरा	the arrow’s metal head
बान	बाण	arrow
राम	श्रीराम ने	Rama
तेहि	उस मारीच को	him, Maricha
मारा	प्रहार किया	struck
सत	सौ	a hundred
जोजन	योजन दूरी	yojanas of distance
गा	जा पहुँचा	went and reached
सागर	समुद्र	the sea
पारा	पार	beyond

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार सुनकर मुनियोंका शत्रु क्रोधी राक्षस मारीच अपने सहायकोंको लेकर दौड़ा। श्रीरामजीने बिना फलवाला बाण उसको मारा, जिससे वह सौ योजनके विस्तारवाले समुद्रके पार जा गिरा॥ २॥

मूल पाठ

सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

बिनु फर बान राम तेहि मारा। सत जोजन गा सागर पारा।।

स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 208, 209

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मारीच निसाचर क्रोही। लै सहाय धावा मुनिद्रोही।।

English explanation

Hearing this, the wrathful demon Maricha, an enemy of the sages, rushed forward with his allies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मारीच	मारीच राक्षस	Maricha, the demon
निसाचर	राक्षस	demon
क्रोही	क्रोधी	wrathful
लै	लेकर	taking along
सहाय	सहायक	allies
धावा	दौड़ा आया	rushed forward
मुनिद्रोही	मुनियों का शत्रु	enemy of the sages

2 बिनु फर बान राम तेहि मारा। सत जोजन गा सागर पारा।।

English explanation

Rama struck him with an arrow without a metal head; he was sent a hundred yojanas away, beyond the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
फर	बाण का फल या धातु का सिरा	the arrow’s metal head
बान	बाण	arrow
राम	श्रीराम ने	Rama
तेहि	उस मारीच को	him, Maricha
मारा	प्रहार किया	struck
सत	सौ	a hundred
जोजन	योजन दूरी	yojanas of distance
गा	जा पहुँचा	went and reached
सागर	समुद्र	the sea
पारा	पार	beyond

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 208
सहायक विषय: विश्वामित्र-यज्ञकी रक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 208, 209

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार