बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके चरण नये (पूर्णरूपसे खिले हुए) लाल कमलके समान थे, नखोंकी ज्योति भक्तोंके हृदयका अन्धकार हरनेवाली थी। साँप और भस्म ही उनके भूषण थे और उन त्रिपुरासुरके शत्रु शिवजीका मुख शरद् (र्पूिर्णमा) के चन्द्रमाकी शोभाको भी हरनेवाला (फीकी करनेवाला) था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 120 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

भुजग भूति भूषन त्रिपुरारी। आननु सरद चंद छबि हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.106 · पुस्तक पृ. 120, 120

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

English explanation

His feet resemble fresh red lotuses; the radiance of his nails dispels the darkness in devotees’ hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरुन	नए खिले, कोमल	fresh, tender
अरुन	लाल	red
अंबुज	कमल	lotus
सम	के समान	like
चरना	चरण	feet
नख	नखों की	of the nails
दुति	आभा, चमक	radiance
भगत	भक्तों के	devotees’
हृदय	हृदय का	of the heart
तम	अंधकार	darkness
हरना	हरने वाली	dispelling

2 भुजग भूति भूषन त्रिपुरारी। आननु सरद चंद छबि हारी।।

English explanation

Shiva, destroyer of Tripura, is adorned with serpents and sacred ash; his face surpasses the beauty of the autumn moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजग	साँप	serpents
भूति	भस्म	sacred ash
भूषन	आभूषण हैं	are ornaments
त्रिपुरारी	त्रिपुर के संहारक शिव	Shiva, destroyer of the three cities
आननु	मुख	face
सरद	शरद ऋतु के	autumn’s
चंद	चंद्रमा की	of the moon
छबि	शोभा	beauty
हारी	को मात देने वाला	surpassing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 120
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 120, 120

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके चरण नये (पूर्णरूपसे खिले हुए) लाल कमलके समान थे, नखोंकी ज्योति भक्तोंके हृदयका अन्धकार हरनेवाली थी। साँप और भस्म ही उनके भूषण थे और उन त्रिपुरासुरके शत्रु शिवजीका मुख शरद् (र्पूिर्णमा) के चन्द्रमाकी शोभाको भी हरनेवाला (फीकी करनेवाला) था॥ ४॥

मूल पाठ

तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

भुजग भूति भूषन त्रिपुरारी। आननु सरद चंद छबि हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.106 · पुस्तक पृ. 120, 120

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तरुन अरुन अंबुज सम चरना। नख दुति भगत हृदय तम हरना।।

English explanation

His feet resemble fresh red lotuses; the radiance of his nails dispels the darkness in devotees’ hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरुन	नए खिले, कोमल	fresh, tender
अरुन	लाल	red
अंबुज	कमल	lotus
सम	के समान	like
चरना	चरण	feet
नख	नखों की	of the nails
दुति	आभा, चमक	radiance
भगत	भक्तों के	devotees’
हृदय	हृदय का	of the heart
तम	अंधकार	darkness
हरना	हरने वाली	dispelling

2 भुजग भूति भूषन त्रिपुरारी। आननु सरद चंद छबि हारी।।

English explanation

Shiva, destroyer of Tripura, is adorned with serpents and sacred ash; his face surpasses the beauty of the autumn moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजग	साँप	serpents
भूति	भस्म	sacred ash
भूषन	आभूषण हैं	are ornaments
त्रिपुरारी	त्रिपुर के संहारक शिव	Shiva, destroyer of the three cities
आननु	मुख	face
सरद	शरद ऋतु के	autumn’s
चंद	चंद्रमा की	of the moon
छबि	शोभा	beauty
हारी	को मात देने वाला	surpassing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 120
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 120, 120

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार