बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

श्रीपति निज माया तब प्रेरी। सुनहु कठिन करनी तेहि केरी।।

स्रोत अभिलेख 1.129 · पुस्तक पृ. 139, 140

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब नारदजी भगवान्के चरणोंमें सिर नवाकर चले। उनके हृदयमें अभिमान और भी बढ़ गया। तब लक्ष्मीपति भगवान्ने अपनी मायाको प्रेरित किया। अब उसकी कठिन करनी सुनो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 140 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।

English explanation

Then Narada bowed his head at Hari’s feet and departed, with heightened self-pride in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चले गए	departed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
अहमिति	अहंभाव	self-pride
अधिकाई	बढ़ा हुआ	heightened

2 श्रीपति निज माया तब प्रेरी। सुनहु कठिन करनी तेहि केरी।।

English explanation

Then the Lord, Lakshmi’s consort, set his own Maya in motion. Listen to her extraordinary, baffling deed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीपति	लक्ष्मीपति भगवान विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s consort
निज	अपनी	his own
माया	माया-शक्ति को	power of illusion
तब	तब	then
प्रेरी	प्रेरित किया	set in motion
सुनहु	सुनो	listen
कठिन	दुर्बोध, विस्मयकारी	baffling, extraordinary
करनी	करनी	deed
तेहि	उस माया की	that Maya
केरी	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 140
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 139, 140

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।

श्रीपति निज माया तब प्रेरी। सुनहु कठिन करनी तेहि केरी।।

स्रोत अभिलेख 1.129 · पुस्तक पृ. 139, 140

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब नारदजी भगवान्के चरणोंमें सिर नवाकर चले। उनके हृदयमें अभिमान और भी बढ़ गया। तब लक्ष्मीपति भगवान्ने अपनी मायाको प्रेरित किया। अब उसकी कठिन करनी सुनो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब नारद हरि पद सिर नाई। चले हृदयँ अहमिति अधिकाई।।

English explanation

Then Narada bowed his head at Hari’s feet and departed, with heightened self-pride in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
पद	चरणों में	at the feet
सिर	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चले गए	departed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
अहमिति	अहंभाव	self-pride
अधिकाई	बढ़ा हुआ	heightened

2 श्रीपति निज माया तब प्रेरी। सुनहु कठिन करनी तेहि केरी।।

English explanation

Then the Lord, Lakshmi’s consort, set his own Maya in motion. Listen to her extraordinary, baffling deed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीपति	लक्ष्मीपति भगवान विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s consort
निज	अपनी	his own
माया	माया-शक्ति को	power of illusion
तब	तब	then
प्रेरी	प्रेरित किया	set in motion
सुनहु	सुनो	listen
कठिन	दुर्बोध, विस्मयकारी	baffling, extraordinary
करनी	करनी	deed
तेहि	उस माया की	that Maya
केरी	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 140
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 139, 140

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार