बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तबहिं रायँ प्रिय नारि बोलाईं। कौसल्यादि तहाँ चलि आई।।
मूल पाठ
तबहिं रायँ प्रिय नारि बोलाईं। कौसल्यादि तहाँ चलि आई।।
अर्ध भाग कौसल्याहि दीन्हा। उभय भाग आधे कर कीन्हा।।
स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191
भावार्थ
मूल पाठ के बादउसी समय राजाने अपनी प्यारी पत्नियोंको बुलाया। कौसल्या आदि सब [रानियाँ] वहाँ चली आयीं। राजाने [पायसका] आधा भाग कौसल्याको दिया, [और शेष] आधेके दो भाग किये॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 190 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तबहिं रायँ प्रिय नारि बोलाईं। कौसल्यादि तहाँ चलि आई।।
English explanation
AI draft: King Dasharatha then summoned his beloved wives. Kausalya and the other queens came there.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तबहिं | तभी | just then |
| रायँ | राजा दशरथ ने | King Dasharatha, as the doer |
| प्रिय | प्रिय | beloved |
| नारि | पत्नियों को | wives |
| बोलाईं | बुलाया | summoned |
| कौसल्यादि | कौसल्या आदि रानियाँ | Kausalya and the other queens |
| तहाँ | वहाँ | there |
| चलि | चलकर | having come |
| आई | आईं | arrived |
2 अर्ध भाग कौसल्याहि दीन्हा। उभय भाग आधे कर कीन्हा।।
English explanation
The king gave half to Kausalya and divided the remaining half into two equal portions.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अर्ध | आधा | half |
| भाग | हिस्सा | portion |
| कौसल्याहि | कौसल्या को | to Kausalya |
| दीन्हा | दिया | gave |
| उभय | दो | two |
| भाग | हिस्से | portions |
| आधे | आधे हिस्से के | of the remaining half |
| कर | करके | making |
| कीन्हा | बना दिए | made |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.19
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 190
- सहायक विषय
- राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
- मुद्रित पृष्ठ
- 190, 191
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।