बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह (उनमेंसे एक भाग) राजाने कैकेयीको दिया। शेष जो बच रहा उसके फिर दो भाग हुए और राजाने उनको कौसल्या और कैकेयीके हाथपर रखकर (अर्थात् उनकी अनुमति लेकर) और इस प्रकार उनका मन प्रसन्न करके सुमित्राको दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 190 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

कौसल्या कैकेई हाथ धरि। दीन्ह सुमित्रहि मन प्रसन्न करि।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

English explanation

The king gave one of those portions to Kaikeyi. What remained was again divided into two portions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकेई	रानी कैकेई	Queen Kaikeyi
कहँ	को	to
नृप	राजा ने	the king
सो	वह भाग	that portion
दयऊ	दिया	gave
रह्यो	बचा	remained
सो	वह बचा हुआ हिस्सा	that remainder
उभय	दो	two
भाग	हिस्से	portions
पुनि	फिर	again
भयऊ	हो गया	became

2 कौसल्या कैकेई हाथ धरि। दीन्ह सुमित्रहि मन प्रसन्न करि।।

English explanation

The king placed those portions in Kausalya's and Kaikeyi's hands and, with a glad heart, had them given to Sumitra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्या	रानी कौसल्या के	Queen Kausalya's
कैकेई	रानी कैकेई के	Queen Kaikeyi's
हाथ	हाथों में	in the hands
धरि	रखकर	having placed
दीन्ह	दिया	gave
सुमित्रहि	सुमित्रा को	to Queen Sumitra
मन	मन को	the heart
प्रसन्न	प्रसन्न	glad
करि	करके	having made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 190
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह (उनमेंसे एक भाग) राजाने कैकेयीको दिया। शेष जो बच रहा उसके फिर दो भाग हुए और राजाने उनको कौसल्या और कैकेयीके हाथपर रखकर (अर्थात् उनकी अनुमति लेकर) और इस प्रकार उनका मन प्रसन्न करके सुमित्राको दिया॥ २॥

मूल पाठ

कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

कौसल्या कैकेई हाथ धरि। दीन्ह सुमित्रहि मन प्रसन्न करि।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कैकेई कहँ नृप सो दयऊ। रह्यो सो उभय भाग पुनि भयऊ।।

English explanation

The king gave one of those portions to Kaikeyi. What remained was again divided into two portions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकेई	रानी कैकेई	Queen Kaikeyi
कहँ	को	to
नृप	राजा ने	the king
सो	वह भाग	that portion
दयऊ	दिया	gave
रह्यो	बचा	remained
सो	वह बचा हुआ हिस्सा	that remainder
उभय	दो	two
भाग	हिस्से	portions
पुनि	फिर	again
भयऊ	हो गया	became

2 कौसल्या कैकेई हाथ धरि। दीन्ह सुमित्रहि मन प्रसन्न करि।।

English explanation

The king placed those portions in Kausalya's and Kaikeyi's hands and, with a glad heart, had them given to Sumitra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्या	रानी कौसल्या के	Queen Kausalya's
कैकेई	रानी कैकेई के	Queen Kaikeyi's
हाथ	हाथों में	in the hands
धरि	रखकर	having placed
दीन्ह	दिया	gave
सुमित्रहि	सुमित्रा को	to Queen Sumitra
मन	मन को	the heart
प्रसन्न	प्रसन्न	glad
करि	करके	having made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 190
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार