बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार सब स्त्रियाँ गर्भवती हुईं। वे हृदयमें बहुत हॢषत हुईं। उन्हें बड़ा सुख मिला। जिस दिनसे श्रीहरि [लीलासे ही] गर्भमें आये, सब लोकोंमें सुख और सम्पत्ति छा गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 191 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

जा दिन तें हरि गर्भहिं आए। सकल लोक सुख संपति छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

English explanation

In this way all the queens became pregnant, and their hearts rejoiced with immense happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
गर्भसहित	गर्भवती	pregnant
सब	सभी	all
नारी	रानियाँ	queens
भईं	हुईं	became
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
हरषित	आनंदित	joyful
सुख	सुख	happiness
भारी	बहुत अधिक	immense

2 जा दिन तें हरि गर्भहिं आए। सकल लोक सुख संपति छाए।।

English explanation

From the day Lord Hari entered the womb, happiness and prosperity spread throughout all the worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	which
दिन	दिन	day
तें	से	from
हरि	भगवान विष्णु, यहाँ राम	Lord Vishnu, here Rama
गर्भहिं	गर्भ में	into the womb
आए	आए	entered
सकल	सभी	all
लोक	लोकों में	throughout the worlds
सुख	सुख	happiness
संपति	समृद्धि	prosperity
छाए	छा गए	spread everywhere

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार सब स्त्रियाँ गर्भवती हुईं। वे हृदयमें बहुत हॢषत हुईं। उन्हें बड़ा सुख मिला। जिस दिनसे श्रीहरि [लीलासे ही] गर्भमें आये, सब लोकोंमें सुख और सम्पत्ति छा गयी॥ ३॥

मूल पाठ

एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

जा दिन तें हरि गर्भहिं आए। सकल लोक सुख संपति छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि गर्भसहित सब नारी। भईं हृदयँ हरषित सुख भारी।।

English explanation

In this way all the queens became pregnant, and their hearts rejoiced with immense happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
गर्भसहित	गर्भवती	pregnant
सब	सभी	all
नारी	रानियाँ	queens
भईं	हुईं	became
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
हरषित	आनंदित	joyful
सुख	सुख	happiness
भारी	बहुत अधिक	immense

2 जा दिन तें हरि गर्भहिं आए। सकल लोक सुख संपति छाए।।

English explanation

From the day Lord Hari entered the womb, happiness and prosperity spread throughout all the worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	which
दिन	दिन	day
तें	से	from
हरि	भगवान विष्णु, यहाँ राम	Lord Vishnu, here Rama
गर्भहिं	गर्भ में	into the womb
आए	आए	entered
सकल	सभी	all
लोक	लोकों में	throughout the worlds
सुख	सुख	happiness
संपति	समृद्धि	prosperity
छाए	छा गए	spread everywhere

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार