बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शोभा, शील और तेजकी खान [बनी हुई] सब रानियाँ महलमें सुशोभित हुईं। इस प्रकार कुछ समय सुखपूर्वक बीता और वह अवसर आ गया जिसमें प्रभुको प्रकट होना था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 191 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

सुख जुत कछुक काल चलि गयऊ। जेहिं प्रभु प्रगट सो अवसर भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

English explanation

All the queens shone in the palace; they were treasure houses of beauty, good character, and radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदिर	महल	palace
महँ	में	in
सब	सभी	all
राजहिं	सुशोभित हैं	shine splendidly
रानी	रानियाँ	queens
सोभा	सुंदरता	beauty
सील	सदाचार	good character
तेज	तेजस्विता	radiance
की	की	of
खानीं	खानें; भंडार	mines; treasure houses

2 सुख जुत कछुक काल चलि गयऊ। जेहिं प्रभु प्रगट सो अवसर भयऊ।।

English explanation

Some time passed happily. The moment arrived when the Lord was to appear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	happiness
जुत	से युक्त	filled with
कछुक	कुछ	some
काल	समय	time
चलि	बीतता हुआ	passing
गयऊ	गया	went by
जेहिं	जिसमें	in which
प्रभु	भगवान राम	the Lord, Rama
प्रगट	प्रकट हों	would appear
सो	वह	that
अवसर	समय; अवसर	moment; occasion
भयऊ	आ गया	arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शोभा, शील और तेजकी खान [बनी हुई] सब रानियाँ महलमें सुशोभित हुईं। इस प्रकार कुछ समय सुखपूर्वक बीता और वह अवसर आ गया जिसमें प्रभुको प्रकट होना था॥ ४॥

मूल पाठ

मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

सुख जुत कछुक काल चलि गयऊ। जेहिं प्रभु प्रगट सो अवसर भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 190, 191

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंदिर महँ सब राजहिं रानी। सोभा सील तेज की खानीं।।

English explanation

All the queens shone in the palace; they were treasure houses of beauty, good character, and radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदिर	महल	palace
महँ	में	in
सब	सभी	all
राजहिं	सुशोभित हैं	shine splendidly
रानी	रानियाँ	queens
सोभा	सुंदरता	beauty
सील	सदाचार	good character
तेज	तेजस्विता	radiance
की	की	of
खानीं	खानें; भंडार	mines; treasure houses

2 सुख जुत कछुक काल चलि गयऊ। जेहिं प्रभु प्रगट सो अवसर भयऊ।।

English explanation

Some time passed happily. The moment arrived when the Lord was to appear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	happiness
जुत	से युक्त	filled with
कछुक	कुछ	some
काल	समय	time
चलि	बीतता हुआ	passing
गयऊ	गया	went by
जेहिं	जिसमें	in which
प्रभु	भगवान राम	the Lord, Rama
प्रगट	प्रकट हों	would appear
सो	वह	that
अवसर	समय; अवसर	moment; occasion
भयऊ	आ गया	arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 191
सहायक विषय: राजा दशरथका पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियोंका गर्भवती होना
मुद्रित पृष्ठ: 190, 191

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार