बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवॢषकी वाणी झूठी न होगी, यह विचारकर हिमवान्, मैना और सारी चतुर सखियाँ चिन्ता करने लगीं। फिर हृदयमें धीरज धरकर पर्वतराजने कहा—हे नाथ! कहिये, अब क्या उपाय किया जाय?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 86 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ। कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

English explanation

The divine sage’s words cannot prove false—the parents and discerning companions worried over this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झूठि	झूठी	false
न	नहीं	not
होइ	हो सकती	can prove to be
देवरिषि	देवर्षि नारद की	of Narada, the divine sage
बानी	वाणी	words
सोचहि	चिंता करते हैं	worry
दंपति	माता-पिता	the parents
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	discerning

2 उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ। कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

English explanation

Steadying his heart, the mountain king says, ‘Revered sir, tell us: what remedy should be undertaken?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
धीर	धैर्य	composure
कहइ	कहते हैं	says
गिरिराऊ	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
कहहु	बताइए	please tell us
नाथ	हे प्रभु, हे आदरणीय मुनि	revered sir
का	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be done
उपाऊ	उपाय	remedy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवॢषकी वाणी झूठी न होगी, यह विचारकर हिमवान्, मैना और सारी चतुर सखियाँ चिन्ता करने लगीं। फिर हृदयमें धीरज धरकर पर्वतराजने कहा—हे नाथ! कहिये, अब क्या उपाय किया जाय?॥ ४॥

मूल पाठ

झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ। कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 झूठि न होइ देवरिषि बानी। सोचहि दंपति सखीं सयानी।।

English explanation

The divine sage’s words cannot prove false—the parents and discerning companions worried over this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झूठि	झूठी	false
न	नहीं	not
होइ	हो सकती	can prove to be
देवरिषि	देवर्षि नारद की	of Narada, the divine sage
बानी	वाणी	words
सोचहि	चिंता करते हैं	worry
दंपति	माता-पिता	the parents
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	discerning

2 उर धरि धीर कहइ गिरिराऊ। कहहु नाथ का करिअ उपाऊ।।

English explanation

Steadying his heart, the mountain king says, ‘Revered sir, tell us: what remedy should be undertaken?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
धीर	धैर्य	composure
कहइ	कहते हैं	says
गिरिराऊ	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
कहहु	बताइए	please tell us
नाथ	हे प्रभु, हे आदरणीय मुनि	revered sir
का	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be done
उपाऊ	उपाय	remedy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार