बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौ बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखि हमरें आरति अति तातें। कबहुँक ए आवहिं एहि नातें।।

स्रोत अभिलेख 1.222 · पुस्तक पृ. 219, 219

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो दैवयोगसे ऐसा संयोग बन जाय, तो हम सब लोग कृतार्थ हो जायँ। हे सखी! मेरे तो इसीसे इतनी अधिक आतुरता हो रही है कि इसी नाते कभी ये यहाँ आवेंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 219 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौ बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू।।

English explanation

If fate brings about such a union, everyone will feel fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
बिधि	विधि, भाग्य के	of fate
बस	वश से	through the influence
अस	ऐसा	such
बनै	बन जाए	comes about
सँजोगू	संयोग, विवाह-संबंध	union, marriage match
तौ	तो	then
कृतकृत्य	कृतार्थ; अभिलाषा पूरी होने से धन्य	fulfilled; blessed by attaining their wish
होइ	हो जाएँ	will become
सब	सभी	all
लोगू	लोग	people

2 सखि हमरें आरति अति तातें। कबहुँक ए आवहिं एहि नातें।।

English explanation

Friend, our great longing is for this reason: through this family relationship, he would visit here from time to time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखि	हे सखी	O friend
हमरें	हमें; हमारी	for us; our
आरति	उत्कंठा, लालसा	longing
अति	बहुत	great
तातें	इस कारण	for this reason
कबहुँक	कभी-कभी	from time to time
ए	ये, राम	he, Rama
आवहिं	आएँगे	would come
एहि	इस	this
नातें	नाते, पारिवारिक संबंध से	through the family relationship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.222
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 219
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 219

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौ बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौ बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू।।

सखि हमरें आरति अति तातें। कबहुँक ए आवहिं एहि नातें।।

स्रोत अभिलेख 1.222 · पुस्तक पृ. 219, 219

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो दैवयोगसे ऐसा संयोग बन जाय, तो हम सब लोग कृतार्थ हो जायँ। हे सखी! मेरे तो इसीसे इतनी अधिक आतुरता हो रही है कि इसी नाते कभी ये यहाँ आवेंगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौ बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू।।

English explanation

If fate brings about such a union, everyone will feel fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
बिधि	विधि, भाग्य के	of fate
बस	वश से	through the influence
अस	ऐसा	such
बनै	बन जाए	comes about
सँजोगू	संयोग, विवाह-संबंध	union, marriage match
तौ	तो	then
कृतकृत्य	कृतार्थ; अभिलाषा पूरी होने से धन्य	fulfilled; blessed by attaining their wish
होइ	हो जाएँ	will become
सब	सभी	all
लोगू	लोग	people

2 सखि हमरें आरति अति तातें। कबहुँक ए आवहिं एहि नातें।।

English explanation

Friend, our great longing is for this reason: through this family relationship, he would visit here from time to time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखि	हे सखी	O friend
हमरें	हमें; हमारी	for us; our
आरति	उत्कंठा, लालसा	longing
अति	बहुत	great
तातें	इस कारण	for this reason
कबहुँक	कभी-कभी	from time to time
ए	ये, राम	he, Rama
आवहिं	आएँगे	would come
एहि	इस	this
नातें	नाते, पारिवारिक संबंध से	through the family relationship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.222
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 219
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 219

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार