मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.222

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	विधि, भाग्य के	of fate
	वश से	through the influence
	ऐसा	such
	बन जाए	comes about
	संयोग, विवाह-संबंध	union, marriage match
	तो	then
	कृतार्थ; अभिलाषा पूरी होने से धन्य	fulfilled; blessed by attaining their wish
	हो जाएँ	will become
	सभी	all
	लोग	people

भावार्थ

यदि विधि के वश से ऐसा संयोग बन जाए, तो सभी लोग कृतार्थ हो जाएँ।

If fate brings about such a union, everyone will feel fulfilled.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे सखी	O friend
	हमें; हमारी	for us; our
	उत्कंठा, लालसा	longing
	बहुत	great
	इस कारण	for this reason
	कभी-कभी	from time to time
	ये, राम	he, Rama
	आएँगे	would come
	इस	this
	नाते, पारिवारिक संबंध से	through the family relationship

भावार्थ

हे सखी, हमारी बड़ी उत्कंठा इसी कारण है कि इस संबंध से ये कभी-कभी यहाँ आएँगे।

Friend, our great longing is for this reason: through this family relationship, he would visit here from time to time.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नहीं	not
	तो	then; otherwise with the preceding word
	हम	us
	के लिए	for
	सुनो	listen
	हे सखी	O friend
	इनके, राम के	him, Rama
	का	of
	दर्शन	the sight
	दूर, दुर्लभ	out of reach

भावार्थ

नहीं तो, हे सखी, सुनो—हमारे लिए इनके दर्शन दुर्लभ हैं।

Otherwise, listen, friend: seeing him would be beyond our reach.

।।222।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	मिलन, संयोग	meeting; encounter
	तभी	only then
	होता है	occurs
	जब	when
	पुण्य, शुभ कर्मों का संचित फल	merit from good deeds
	पहले किए हुए	performed in the past
	बहुत, प्रचुर	abundant

भावार्थ

यह मिलन तभी होता है जब पहले किए हुए पुण्य बहुत हों।

Such a meeting occurs only when one has abundant merit from deeds done in the past.