बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे अनाथोंका कल्याण करनेवाले! यदि हमलोगोंपर आपका स्नेह है, तो प्रसन्न होकर यह वर दीजिये कि आपका जो स्वरूप शिवजीके मनमें बसता है और जिस [की प्राप्ति] के लिये मुनिलोग यत्न करते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 153 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

जो सरूप बस सिव मन माहीं। जेहि कारन मुनि जतन कराहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.146 · पुस्तक पृ. 153, 154

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

English explanation

O benefactor of the helpless, if you have affection for us, then graciously grant us this boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अनाथ	असहायों के	of the helpless
हित	हितकारी	benefactor
हम	हम	us
पर	पर	toward
नेहू	स्नेह	affection
तौ	तो	then
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
होइ	होकर	being
यह	यह	this
बर	वरदान	boon
देहू	दीजिए	please grant

2 जो सरूप बस सिव मन माहीं। जेहि कारन मुनि जतन कराहीं।।

English explanation

That form which dwells in Shiva’s mind, and for which sages strive—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
सरूप	स्वरूप	form
बस	बसता है	dwells
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन	mind
माहीं	में	in
जेहि	जिसके	which
कारन	लिए	for
मुनि	मुनि	sages
जतन	साधना का प्रयास	spiritual efforts
कराहीं	करते हैं	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 153
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 153, 154

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे अनाथोंका कल्याण करनेवाले! यदि हमलोगोंपर आपका स्नेह है, तो प्रसन्न होकर यह वर दीजिये कि आपका जो स्वरूप शिवजीके मनमें बसता है और जिस [की प्राप्ति] के लिये मुनिलोग यत्न करते हैं॥ २॥

मूल पाठ

जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

जो सरूप बस सिव मन माहीं। जेहि कारन मुनि जतन कराहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.146 · पुस्तक पृ. 153, 154

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं अनाथ हित हम पर नेहू। तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू।।

English explanation

O benefactor of the helpless, if you have affection for us, then graciously grant us this boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अनाथ	असहायों के	of the helpless
हित	हितकारी	benefactor
हम	हम	us
पर	पर	toward
नेहू	स्नेह	affection
तौ	तो	then
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
होइ	होकर	being
यह	यह	this
बर	वरदान	boon
देहू	दीजिए	please grant

2 जो सरूप बस सिव मन माहीं। जेहि कारन मुनि जतन कराहीं।।

English explanation

That form which dwells in Shiva’s mind, and for which sages strive—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
सरूप	स्वरूप	form
बस	बसता है	dwells
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन	mind
माहीं	में	in
जेहि	जिसके	which
कारन	लिए	for
मुनि	मुनि	sages
जतन	साधना का प्रयास	spiritual efforts
कराहीं	करते हैं	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 153
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 153, 154

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार