बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे सुनि सादर नर बड़भागी। भव तरिहहिं ममता मद त्यागी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आदिसक्ति जेहिं जग उपजाया। सोउ अवतरिहि मोरि यह माया।।

स्रोत अभिलेख 1.152 · पुस्तक पृ. 158, 159

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिन (चरित्रों) को बड़े भाग्यशाली मनुष्य आदरसहित सुनकर, ममता और मद त्यागकर, भवसागरसे तर जायँगे। आदिशक्ति यह मेरी [स्वरूपभूता] माया भी, जिसने जगत्को उत्पन्न किया है, अवतार लेगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 158 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे सुनि सादर नर बड़भागी। भव तरिहहिं ममता मद त्यागी।।

English explanation

Hearing those deeds with reverence, fortunate people will relinquish possessive attachment and pride and cross beyond worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन चरित्रों को	which deeds
सुनि	सुनकर	having heard
सादर	आदरपूर्वक	with reverence
नर	मनुष्य	people
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	highly fortunate
भव	संसार; जन्म-मरण का बंधन	worldly existence; the cycle of birth and death
तरिहहिं	पार हो जाएँगे	will cross beyond
ममता	मेरा-पन; आसक्ति	possessive attachment
मद	अहंकार	pride
त्यागी	त्यागकर	relinquishing

2 आदिसक्ति जेहिं जग उपजाया। सोउ अवतरिहि मोरि यह माया।।

English explanation

The primordial power that brought forth the world—this power of mine, Maya—will also incarnate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिसक्ति	आदि शक्ति; मूल सृजनशक्ति	primordial creative power
जेहिं	जिसने	who; by whom
जग	जगत	the world
उपजाया	उत्पन्न किया	brought forth
सोउ	वह भी	that same power also
अवतरिहि	अवतार लेगी	will incarnate
मोरि	मेरी	my
यह	यह	this
माया	माया; मेरी सृजनशक्ति	Maya; my creative power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 158
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 158, 159

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे सुनि सादर नर बड़भागी। भव तरिहहिं ममता मद त्यागी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे सुनि सादर नर बड़भागी। भव तरिहहिं ममता मद त्यागी।।

आदिसक्ति जेहिं जग उपजाया। सोउ अवतरिहि मोरि यह माया।।

स्रोत अभिलेख 1.152 · पुस्तक पृ. 158, 159

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिन (चरित्रों) को बड़े भाग्यशाली मनुष्य आदरसहित सुनकर, ममता और मद त्यागकर, भवसागरसे तर जायँगे। आदिशक्ति यह मेरी [स्वरूपभूता] माया भी, जिसने जगत्को उत्पन्न किया है, अवतार लेगी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे सुनि सादर नर बड़भागी। भव तरिहहिं ममता मद त्यागी।।

English explanation

Hearing those deeds with reverence, fortunate people will relinquish possessive attachment and pride and cross beyond worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन चरित्रों को	which deeds
सुनि	सुनकर	having heard
सादर	आदरपूर्वक	with reverence
नर	मनुष्य	people
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	highly fortunate
भव	संसार; जन्म-मरण का बंधन	worldly existence; the cycle of birth and death
तरिहहिं	पार हो जाएँगे	will cross beyond
ममता	मेरा-पन; आसक्ति	possessive attachment
मद	अहंकार	pride
त्यागी	त्यागकर	relinquishing

2 आदिसक्ति जेहिं जग उपजाया। सोउ अवतरिहि मोरि यह माया।।

English explanation

The primordial power that brought forth the world—this power of mine, Maya—will also incarnate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिसक्ति	आदि शक्ति; मूल सृजनशक्ति	primordial creative power
जेहिं	जिसने	who; by whom
जग	जगत	the world
उपजाया	उत्पन्न किया	brought forth
सोउ	वह भी	that same power also
अवतरिहि	अवतार लेगी	will incarnate
मोरि	मेरी	my
यह	यह	this
माया	माया; मेरी सृजनशक्ति	Maya; my creative power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.152
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 158
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 158, 159

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार