बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि बिधि होइ धर्म निर्मूला। सो सब करहिं बेद प्रतिकूला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं जेहिं देस धेनु द्विज पावहिं। नगर गाउँ पुर आगि लगावहिं।।

स्रोत अभिलेख 1.183 · पुस्तक पृ. 183, 184

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस प्रकार धर्मकी जड़ कटे, वे वही सब वेदविरुद्ध काम करते थे। जिस-जिस स्थानमें वे गौ और ब्राह्मणोंको पाते थे, उसी नगर, गाँव और पुरवेमें आग लगा देते थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 184 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि बिधि होइ धर्म निर्मूला। सो सब करहिं बेद प्रतिकूला।।

English explanation

They do whatever will uproot righteousness, acting against the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	उपाय से	means
होइ	हो जाए	may become
धर्म	धर्म	righteousness
निर्मूला	जड़ से नष्ट	uprooted
सो	वह	that
सब	सब	all
करहिं	करते हैं	they do
बेद	वेदों के	to the Vedas
प्रतिकूला	विरुद्ध	contrary

2 जेहिं जेहिं देस धेनु द्विज पावहिं। नगर गाउँ पुर आगि लगावहिं।।

English explanation

Wherever they find cows and Brahmins, they set towns, villages, and settlements on fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस-जिस	in whichever
जेहिं	जिस भी	each such
देस	स्थान में	place
धेनु	गायें	cows
द्विज	ब्राह्मण	Brahmins
पावहिं	पाते हैं	find
नगर	नगरों में	in towns
गाउँ	गाँवों में	in villages
पुर	बस्तियों में	in settlements
आगि	आग	fire
लगावहिं	लगा देते हैं	set

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 184
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 183, 184

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि बिधि होइ धर्म निर्मूला। सो सब करहिं बेद प्रतिकूला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि बिधि होइ धर्म निर्मूला। सो सब करहिं बेद प्रतिकूला।।

जेहिं जेहिं देस धेनु द्विज पावहिं। नगर गाउँ पुर आगि लगावहिं।।

स्रोत अभिलेख 1.183 · पुस्तक पृ. 183, 184

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस प्रकार धर्मकी जड़ कटे, वे वही सब वेदविरुद्ध काम करते थे। जिस-जिस स्थानमें वे गौ और ब्राह्मणोंको पाते थे, उसी नगर, गाँव और पुरवेमें आग लगा देते थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि बिधि होइ धर्म निर्मूला। सो सब करहिं बेद प्रतिकूला।।

English explanation

They do whatever will uproot righteousness, acting against the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	उपाय से	means
होइ	हो जाए	may become
धर्म	धर्म	righteousness
निर्मूला	जड़ से नष्ट	uprooted
सो	वह	that
सब	सब	all
करहिं	करते हैं	they do
बेद	वेदों के	to the Vedas
प्रतिकूला	विरुद्ध	contrary

2 जेहिं जेहिं देस धेनु द्विज पावहिं। नगर गाउँ पुर आगि लगावहिं।।

English explanation

Wherever they find cows and Brahmins, they set towns, villages, and settlements on fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस-जिस	in whichever
जेहिं	जिस भी	each such
देस	स्थान में	place
धेनु	गायें	cows
द्विज	ब्राह्मण	Brahmins
पावहिं	पाते हैं	find
नगर	नगरों में	in towns
गाउँ	गाँवों में	in villages
पुर	बस्तियों में	in settlements
आगि	आग	fire
लगावहिं	लगा देते हैं	set

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 184
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 183, 184

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार