बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जिन्होंने अपने रूपकी मोहिनी डालकर नगरके स्त्री-पुरुषोंको अपने वशमें कर लिया है। जहाँ-तहाँ सब लोग उन्हींकी छबिका वर्णन कर रहे हैं। अवश्य [चलकर] उन्हें देखना चाहिये, वे देखने ही योग्य हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 224 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी।।

English explanation

They have cast the spell of their beauty and captivated the men and women of the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन्होंने	who
निज	अपने	their own
रूप	सौंदर्य का	of their beauty
मोहनी	मोहक प्रभाव	an enchanting spell
डारी	डाला	cast
कीन्ह	कर लिया	made
स्वबस	अपने वश में	captivated by them
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

2 बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू।।

English explanation

Everywhere, everyone describes their beauty. They should certainly be seen, for they are well worth seeing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनत	वर्णन करते हैं	describe
छबि	सुंदरता	their beauty
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
सब	सभी	all
लोगू	लोग	people
अवसि	अवश्य	certainly
देखिअहिं	उन्हें देखना चाहिए	they should be seen
देखन	देखने के	seeing
जोगू	योग्य	worthy of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी।।

बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जिन्होंने अपने रूपकी मोहिनी डालकर नगरके स्त्री-पुरुषोंको अपने वशमें कर लिया है। जहाँ-तहाँ सब लोग उन्हींकी छबिका वर्णन कर रहे हैं। अवश्य [चलकर] उन्हें देखना चाहिये, वे देखने ही योग्य हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी।।

English explanation

They have cast the spell of their beauty and captivated the men and women of the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन्होंने	who
निज	अपने	their own
रूप	सौंदर्य का	of their beauty
मोहनी	मोहक प्रभाव	an enchanting spell
डारी	डाला	cast
कीन्ह	कर लिया	made
स्वबस	अपने वश में	captivated by them
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

2 बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू।।

English explanation

Everywhere, everyone describes their beauty. They should certainly be seen, for they are well worth seeing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनत	वर्णन करते हैं	describe
छबि	सुंदरता	their beauty
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
सब	सभी	all
लोगू	लोग	people
अवसि	अवश्य	certainly
देखिअहिं	उन्हें देखना चाहिए	they should be seen
देखन	देखने के	seeing
जोगू	योग्य	worthy of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार