बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर और सीताजीके हृदयमें बड़ी उत्कण्ठा जानकर सब सयानी सखियाँ प्रसन्न हुईं। तब एक सखी कहने लगी—हे सखी! ये वही राजकुमार हैं जो सुना है कि कल विश्वामित्र मुनिके साथ आये हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 224 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी।।

English explanation

Hearing this, all the discerning companions rejoiced and recognized the intense eagerness in Sita’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
हरषीं	प्रसन्न हुईं	rejoiced
सब	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	discerning
सिय	सीता के	Sita’s
हियँ	हृदय में	in the heart
अति	अत्यधिक	intense
उतकंठा	उत्कंठा	eagerness
जानी	पहचान ली	recognized

2 एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली।।

English explanation

One companion says, ‘Friend, these are the very princes we heard had arrived yesterday with the sage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक सखी	one companion
कहइ	कहती है	says
नृपसुत	राजा के पुत्र	the king’s sons
तेइ	वे ही	those very ones
आली	हे सखी	dear friend
सुने	जिनके विषय में सुना था	heard about
जे	जो	who
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
सँग	के साथ	with
आए	आए थे	had arrived
काली	कल, बीते दिन	yesterday

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी।।

एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर और सीताजीके हृदयमें बड़ी उत्कण्ठा जानकर सब सयानी सखियाँ प्रसन्न हुईं। तब एक सखी कहने लगी—हे सखी! ये वही राजकुमार हैं जो सुना है कि कल विश्वामित्र मुनिके साथ आये हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी।।

English explanation

Hearing this, all the discerning companions rejoiced and recognized the intense eagerness in Sita’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
हरषीं	प्रसन्न हुईं	rejoiced
सब	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	discerning
सिय	सीता के	Sita’s
हियँ	हृदय में	in the heart
अति	अत्यधिक	intense
उतकंठा	उत्कंठा	eagerness
जानी	पहचान ली	recognized

2 एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली।।

English explanation

One companion says, ‘Friend, these are the very princes we heard had arrived yesterday with the sage.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक सखी	one companion
कहइ	कहती है	says
नृपसुत	राजा के पुत्र	the king’s sons
तेइ	वे ही	those very ones
आली	हे सखी	dear friend
सुने	जिनके विषय में सुना था	heard about
जे	जो	who
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
सँग	के साथ	with
आए	आए थे	had arrived
काली	कल, बीते दिन	yesterday

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार