बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उसने कहा—] दो राजकुमार बाग देखने आये हैं। किशोर अवस्थाके हैं और सब प्रकारसे सुन्दर हैं। वे साँवले और गोरे [रंगके] हैं; उनके सौन्दर्यको मैं कैसे बखानकर कहूँ। वाणी बिना नेत्रकी है और नेत्रोंके वाणी नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 224 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

स्याम गौर किमि कहौं बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

English explanation

AI draft: Two princes have come to see the garden. Both are in their youthful teens and charming in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने के लिए	to see
बागु	बाग	the garden
कुअँर	राजकुमार—राम और लक्ष्मण	princes—Rama and Lakshmana
दुइ	दो	two
आए	आए हैं	have come
बय	आयु में	in age
किसोर	किशोर	in their youthful teens
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुहाए	सुंदर लगते हैं	are charming

2 स्याम गौर किमि कहौं बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी।।

English explanation

One is dark-complexioned and the other fair; how can I describe them? Speech has no eyes, and eyes have no speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	साँवले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गोरे लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
किमि	कैसे	how
कहौं	मैं कहूँ	can I tell
बखानी	वर्णन करके	by describing
गिरा	वाणी	speech
अनयन	आँखों से रहित	without eyes
नयन	आँखें	eyes
बिनु	बिना	without
बानी	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उसने कहा—] दो राजकुमार बाग देखने आये हैं। किशोर अवस्थाके हैं और सब प्रकारसे सुन्दर हैं। वे साँवले और गोरे [रंगके] हैं; उनके सौन्दर्यको मैं कैसे बखानकर कहूँ। वाणी बिना नेत्रकी है और नेत्रोंके वाणी नहीं है॥ १॥

मूल पाठ

देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

स्याम गौर किमि कहौं बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.229 · पुस्तक पृ. 224, 225

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए।।

English explanation

AI draft: Two princes have come to see the garden. Both are in their youthful teens and charming in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखन	देखने के लिए	to see
बागु	बाग	the garden
कुअँर	राजकुमार—राम और लक्ष्मण	princes—Rama and Lakshmana
दुइ	दो	two
आए	आए हैं	have come
बय	आयु में	in age
किसोर	किशोर	in their youthful teens
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुहाए	सुंदर लगते हैं	are charming

2 स्याम गौर किमि कहौं बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी।।

English explanation

One is dark-complexioned and the other fair; how can I describe them? Speech has no eyes, and eyes have no speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	साँवले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गोरे लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
किमि	कैसे	how
कहौं	मैं कहूँ	can I tell
बखानी	वर्णन करके	by describing
गिरा	वाणी	speech
अनयन	आँखों से रहित	without eyes
नयन	आँखें	eyes
बिनु	बिना	without
बानी	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 224, 225

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार