बालकाण्ड 1.229

एआई प्रारूप: बाग देखने दो राजकुमार आए हैं। दोनों किशोर अवस्था के हैं और हर प्रकार से सुंदर लगते हैं।

AI draft: Two princes have come to see the garden. Both are in their youthful teens and charming in every way.

एक साँवले और दूसरे गोरे हैं; उनका वर्णन करके मैं कैसे बताऊँ? वाणी के आँखें नहीं हैं और आँखों के वाणी नहीं है।

One is dark-complexioned and the other fair; how can I describe them? Speech has no eyes, and eyes have no speech.

यह सुनकर सभी समझदार सखियाँ प्रसन्न हुईं और उन्होंने सीता के हृदय में अत्यधिक उत्कंठा पहचान ली।

Hearing this, all the discerning companions rejoiced and recognized the intense eagerness in Sita’s heart.

एक सखी कहती है, ‘सखी, ये वही राजपुत्र हैं जिनके बारे में सुना था कि वे कल मुनि के साथ आए हैं।’

One companion says, ‘Friend, these are the very princes we heard had arrived yesterday with the sage.’

जिन्होंने अपने रूप का मोहक प्रभाव डालकर नगर के पुरुषों और स्त्रियों को अपने वश में कर लिया है।

They have cast the spell of their beauty and captivated the men and women of the city.

हर जगह सभी लोग उनकी सुंदरता का वर्णन करते हैं। उन्हें अवश्य देखना चाहिए; वे देखने योग्य हैं।

Everywhere, everyone describes their beauty. They should certainly be seen, for they are well worth seeing.